"أردتم أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Queriam
• quiserem que
• quisermos que
• que queiram
• querem ser

Meninos? Digam ao vosso pai o que lhe Queriam dizer.
يا أولاد اخبروا والدكم بما أردتم أن تقولوه له

Queriam viver como nós, agora, podem morrer como nós.
حسناً ، أنتم أردتم أن تعيشوا مثلنا . الآن أعتقد أنكم ستموتون مثلنا

Só porque Queriam manter o vosso handicap mais alto, para enganarem as outras equipas.
فقط لأنّكم أردتم أن تبقوا إعاقات الجميع أعلى لإبطاء الفرق الأخرى

Se quiserem que este golpe tenha êxito, tem de ser rápido. Tem de ser tao sem mortes quanto possível.
إن أردتم أن ينجح الإنقلاب عليه أن يكون سريع و بدون إراقة للدماء بقدر الإمكان

Mas... se quiserem que os vossos netos se recordem de vocês como sendo algo diferente dos tipos sujos que vocês já foram...
ولكن... إن أردتم أن يتذكّركم أحفادكم على أنّكم شيئاً آخر غير ذلك السلوك القذر التافه الذي كنتم عليه يوماً ما...

E se quisermos que o nosso conteúdo seja interativo, então temos de incentivar a emoção. Mais concretamente a chamada "excitação emocional".
وإذا أردتم أن يُشارك محتواكم، فعليه أن يثير المشاعر، ولا سيما السلوكيات التي يسميها العلماء المشاعر شديدة الإثارة.

A menos que queiram acabar na ementa de alguém.
إلا إن أردتم أن ينتهي بكم الامر على لائحة طعام شخص ما

Se querem ser médicos, ajudar as pessoas, têm de ser capazes de lidar com tudo o que o corpo humano vos possa apresentar.
وإذا أردتم أن تصبحوا أطباء ومراعون فيجب أن تتمكنوا من التعامل مع أي شيء يقدمه لكم الجسد البشريّ

Vocês Queriam ver o nosso filme mais cedo e de borla.
لقد أردتم أن تشاهدوا فيلمنا مبكرّاً مجاناً

Queriam fazer-me umas perguntas. Aqui estou.
أردتم أن أجيب على بعض الأسأله و لهذا جئت

Queriam manter essas criaturas em segredo? Esses mutantes?
أنتم أردتم أن تبقوا هذا سراً , هذه المسوخ؟

Queriam saber o que eu penso, é isto.
أردتم أن تعرفوا في ماذا أفكر. هذا هو ما أفكر فيه.

Queriam proteção do governo e então formaram governo.
أردتم أن تكونوا في مأمن من الحكومة.. لذا أصبحتم حكومة غبية.

Ofereceram-se para estre trabalho, porque Queriam ser úteis.
أنتم تطوعتم لتلك المهمة لإنّكم أردتم أن تكونوا ذو فائدة

Se quiserem que volte a estudar, obviamente terei que ter algum dinheiro... para fazer isso também.
إذا أردتم أن أذهب للمدرسة، إذاً بكل وضوح عليّ أن أجد قليل من المال. لأقوم بذلك أيضاً.

A partir de agora, começam a limpar, se algum dia quiserem que este sítio volte a abrir.
في هذه الأثناء، عليكم البدء بالتنظيف، إن أردتم أن يُفتح هذا المطعم مجددًا.

Se quiserem que fique no meu canto, eu percebo.
لذا إن أردتم أن أبقى في طريقي، أفهم هذا

Mas uma das que tentei foi: "Uma palavra é real se quisermos que ela seja real."
ولكن كانت إحدى الإجابات، "الكلمة حقيقية إذا أردتم أن تكون كذلك".

Mas o Dr. Walter e a sua equipa deviam ir, a não ser que queiram ficar iguais a nós.
لكنْ عليكَ و على فريقكَ الرحيل إلّا إنْ أردتم أن تبدوا مثلنا

Anulem, a não ser que queiram morrer.
"محــاكمة" إلا إذا أردتم أن تموتوا

Além disso, se querem ser considerados candidatos a Chefe da cirurgia, iniciar um programa piloto como uma clínica gratuita ficará muito bem nos vossos currículos.
إلى جانب ,أنه إذا أردتم أن تعتبروا مرشّحين لمركز رئيس الجراحين إدارة برنامج واعد .مثل العيادة المجانية .سيبدو جيد جدأ فى سيرتكم الذاتية