"أردتى أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres
• quiseres
• querias

Ouvi menina, se queres mais alguma coisa que não isto, ficarás desiludida.
إذا أردتى أن تستنتجى شيئاً من هذا ستكونى مُخطئة

Se queres que nós paremos de ver outras pessoas, Que diabo?
لو أنكى أردتى أن لا ترى الناس الاخرين فماذا سيضر بحق الجحيم؟

queres ligar-lhe e passar para outro dia? Não.
حسناً،يمكنك اذا أردتى أن تتصلى به و تغيرى الميعاد

Mas, se quiseres ver a secção da meteorologia posso mostrar-te e têm um bom restaurante ao lado.
ولكن إذا أردتى أن ترى معمل الطقس .. يمكننى ترتيب هذا ولديهم غداء رائع ها هنا

Se quiseres ouvir a história completa, vem falar comigo, está bem?
اتعرفين ، إذا أردتى أن تسمعى حقيقة رجلك تعالى وجدينى ، حسناً

Onde está aquela mesa de café antiga que me querias mostrar?
أين هى اذاً طاولة القهوة الأثرية التى أردتى أن أراها؟

Se queres estar sozinha enquanto esperamos, posso ficar lá atrás ou assim.
, إذا أردتى أن تكونى لوحدك بينما ننتظر فابإمكانى الإنتظار بأي مكان بالغواصة

Se queres ser uma estrela, então comporta-te como uma estrela.
لا, إن أردتى أن تكونى نجمة , تصرفى مثلهم لا تحصلين على توقيعات, تعطيهم فقط

Não podes ser tímida se queres ser actriz.
هيا "أليكس" , لما أنتى خجولة ؟ لا يجب أن تكونى خجولة إذا أردتى أن تكونى ممثلة

Vem comigo se queres viver.
أئتى معي أذا ما أردتى أن تعيشى

Tu é que a queres manter viva, numa nuvem, a dançar com fadinhas.
كنت أنتى التى أردتى أن تبقيها على قيد الحياة.. لكن فوق فى السحاب ترقص مع الجنيات!

Se queres vê-lo com vida, vens comigo.
إذا أردتى أن تريه حياً ستأتى معى

Esta é uma vida... se queres isto.
إنها حياة لو أردتى أن تعيشيها

Annie, se queres brincar com a casa de bonecas... olha já para mim.
آنى", إذا أردتى أن تلعبى ببيت العرائس"

Se me queres matar... Dispara.
إذا أردتى أن تقتلينى إقتلينى

Olha, não vou a lado nenhum, por isso, se me quiseres tirar da tua cabeça...
ماذا؟ أنظرى، أنا لن أذهب إلى أي مكان، إذن لو أردتى أن تتخلصى منى

Se quiseres encarar guerrilheiros armados, fica à vontade.
لو أردتى أن تُهاجمى من العصابات التى تمشى على آطراف أصابعها ، فتفضلى

O que estou a dizer é que se quiseres vir és bem-vinda.
ما أقوله هو ...إذا أردتى أن تأتى معنا .فلن امنعك

- Se quiseres que eu vá contigo.
أعنى ، إذا أردتى أن أذهب معكى لا

Primeiro diz-me porque me querias tirar do mapa?
قلى لى أولاً لمَ أردتى أن اكون مشتبهاً به ؟

querias ser dançarina desde pequena.
لقد أردتى أن تصبحى راقصة منذ ان كنتى فتاة صغيرة