"أردتيه" - Translation from Arabic to Portuguese

• querias
• quiseste
• você queria
• sempre desejaste

Então, querias que ele soubesse que estás viva. Porquê?
إذن فأنتِ أردتيه أن يعرف أنكِ حيّة، لماذا؟

Trouxe-te de volta para o King Westley. Era o que querias, não era?
.لقد اعدتك الى الملك ويستلى الم يكن هذا ما أردتيه

Mas, Mãe, é exactamente o que querias para umas férias. Juntou-nos, como família, fizemos muito exercício ao ar livre e temos muitas recordações.
لكن أمي ، هذا بالضبط ما أردتيه من الاجازه تقريبنامنبعضكعائلةواستمتعنابخروجنا..

Estás a portar-te como uma maluca. Não era isto que querias?
تتصرفين بجنون هنا أليس هذا ما أردتيه بالضبط ؟

Gostaria de ver-te obter algo que sempre quiseste.
أود أن أراكِ تحصلين على شيء لطالما أردتيه.

Lembras-te do pónei que querias quando eras pequena?
هل تتذكرين المهر الذي أردتيه وأنتِ بعمر السادسة؟

Meu Deus! Se o querias emprestado podias ter perguntado.
يا إلهي، كان يجب أن تسأليني إن أردتيه

Nós tínhamos sempre cuidado, porque tu querias assim.
كلا كنا حذرتين دائماً لأنك أردتيه بتلك الطريقة

Hey, conseguis-te a aula de fisíca que querias?
مهلاً , هل حصلت علي صف الفزياء الذي أردتيه ؟

É o que querias, mãe. - Porque não vens para casa?
و هذا هو ما أردتيه يا أمى ، فلم لم تعودى للمنزل و حسب

Só te digo que, se não o impediste, talvez a algum nível do subconsciente, era isso que querias.
انظرى ، فى رأيى أنك مادمت لم تمنعيه فربما هذا كان ما أردتيه فعلاً و لو فى عقلك الباطن

Talvez não te importaste, porque não era por ti ou pelo que tu querias.
ربماإنكِلم تأبهيلهذا.. لأنه لم يكن عنكِ أو عن ما أردتيه

O que não podias dizer aos teus colegas de equipa, o que não podias dizer nem a ti própria, era que o que mais querias, era estar vestida de branco naquela linda capela alva.
ولكن لم تستطيعي إخبار رفاق فريقك ، ولم تستطيعي إخبار نفسك ، ان كل ما أردتيه ، هو الرداء الأبيض الجميل

Tu é que querias que fosse segredo, não eu.
أنتِ التي أردتيه أن يبقى سراً وليس أنا

Foi por publicidade para a tua coluna ou só querias ter um par para o casamento da tua melhor amiga?
هل كانت دعايةً لعمودكِ في الموقع أم أنكِ أردتيه مجرّد موعد في حفل زفاف أعز صديقاتك؟

Não, foi porque se sentia claramente atraído por ti, como querias.
لا , إنما كانت بسبب أنه وبشكل واضح كان منجذب أليك وأنتي أردتيه أن يكون كذلك

Eu só quero estar contigo. Achei que também querias.
أنا فقط أريد أن أكون معكِ أعتقدتُ أن هذا ما أردتيه أنتي أيضاً

Mas quando tiveste a oportunidade de fazer de Deus e decidiste se morria ou tornava-me nisto, decidiste baseado naquilo que querias ou naquilo que julgaste que eu queria?
و لكن ، حين جاءت الفرصة للعب دور الإله و قررتي إن كنت سأموت أو أغدو هكذا هل قررتي ، وفقا لما أردتيه ؟

Agora somos uma família. Era o que querias.
وصلنا للعائلة الآن , هذا ما أردتيه

Mas isto é tudo com que sempre sonhaste, sempre quiseste.
لكن هذا كل شيء حلمت به يوماً أردتيه

Teria lugar de primeira fila no mais estranho espectáculo da terra, que no final de contas era o que você queria.
وسوف تحصلين على مقعد بالصف الأول لأغرب عرض على ظهر الأرض وهو ما أردتيه على أية حال

Querida, quero que saibas que fiz tudo isto porque te amo e porque queria que tivesses o casamento que sempre desejaste.
حبيبى, أريد أن تعرف أن كل ما فعلته كان بسبب حبى لك وأننى أردتك أن تحصلى على زفاف رائع كما أردتيه دائما لنفسك