"أردتِ الذهاب" - Translation from Arabic to Portuguese

• quiseres ir
• queres ir
• querias ir
• quiseste ir

Agora, se quiseres ir jantar, vamos jantar.
و الآن اذا أردتِ الذهاب إلى العشاء يمكننا الذهاب إلى العشاء

Não faz mal se quiseres ir para casa.
تعرفين، لا بأس لو أردتِ الذهاب إلى البيت.

Se quiseres ir jantar com o gajo, vai jantar.
إن أردتِ الذهاب للعشاء مع ذلك الشاب فاذهبي للعشاء

queres ir a algum lugar especial, sentar-se ao sol?
إن أردتِ الذهاب إلى مكان مميز والجلوس تحت آشعة الشمس،

querias ir a Palm Springs!
أردتِ الذهاب إلى بالم إسبرينغز وها نحن نذهب إلى بالم إسبرينغز

Querida, ficámos felizes, quando quiseste ir para a escola dominical com as outras crianças, mas também ficou tudo bem quando decidiste deixar de ir.
عزيزتي، نحن سعداء عندما أردتِ الذهاب لمدرسة الأحد مع باقي الأطفال ولكن لا بأس عندما تريدين التوقف عن الذهاب أيضاً

São poucas pessoas, se quiseres ir...
القليل من الناس فقط إذا أردتِ الذهاب

Alex, querida, se quiseres ir durante uma hora, tudo bem.
(أليكس)، عزيزتي، إذا أردتِ الذهاب لساعة فقط فلن أمانع.

Ouve, depois das aulas, tenho explicação de francês, mas posso cancelar, se quiseres ir à Macy's.
لدي مجموعة دراسيّة للغة الفرنسية بعد المدرسة ولكن بوسعي إلغاؤها، لو أردتِ الذهاب إلى "ميسيز"

Por isso, se quiseres ir embora, vai.
إذاً ، إذا أردتِ الذهاب فإذهبى

- Compreendo se quiseres ir embora.
سأتفهم لو أردتِ الذهاب للمنزل

Disseste que nunca deixaríamos a ilha. Se quiseres ir com o Locke, eu vou com vocês.
قلتِ بأنّنا لن نغادر هذه الجزيرة قطّ، فإن أردتِ الذهاب مع (لوك) فسأتبعك

Sim, então se quiseres ir comigo à Laugh Factory hoje à noite, acho que ia ser porreiro.
أجل، إذا أردتِ الذهاب إلى... "لاف فاكتوري" معي الليلة أعتقد أنّ ذلك سيكون رائعاً، فقد سجّلتُ للمايكروفون المفتوح

Óptimo, porque ia-te perguntar se queres ir comigo.
جيد .. لإنه كنت سأسال إذا أردتِ الذهاب معي

Tudo bem, um assassino controlado, mas olha, se queres ir, vai...
حسناً... قاتل تحت السيطرة تماماً لكن , إسمعي ,إذا أردتِ الذهاب إذهبي , إذهبي بدوني

Se queres ir com o meu filho, vai com o meu filho.
إذا أردتِ الذهاب مع ابني، فلتذهبي.

O ano passado, quando queria ir à pesca e tu querias ir esquiar e começaste a chorar...
،العام الماضي، عندما أردت الذهاب للصيد .. ولكنكِ أردتِ الذهاب للتزّلج .. وبدأتِ بالبكاء - .. من الأفضل ألا نناقش هذا -

querias ir dar um mergulho à noite.
.أردتِ الذهاب إلى السباحة في الليل

Pensei que querias ir ao cinema?
إعتقدت أنكِ أردتِ الذهاب إلى لفيلم ؟

Sempre quiseste ir, não foi?
لطالما أردتِ الذهاب ، أليس كذلك؟

Quando tu quiseste ir ver a Vivien, eu fui apenas para acompanhar-te.
عندما أردتِ الذهاب لرؤية (فيفيان) فقد ذهبتُ لإرضائكِ

Sempre quiseste ir.
لطالما أردتِ الذهاب.