"أردت أن أصبح" - Translation from Arabic to Portuguese

• quis ser
• Eu queria ser
• queria tornar-me
• Eu só queria ser

- Toda a minha vida eu quis ser alguém, então aqui estou
طوال حياتي أردت أن أصبح شخصية ذات أهمية، وها انا ذا

A última vez que quis ser artista, andava no colégio.
آخر مره أردت أن أصبح فنانه كانت بالدراسه الثانويه

Eu sempre quis ser rico. Deixem-me recuar no tempo.
لطالما أردت أن أصبح غنياً فدعوني أعود للماضي

Eu ESFALFEI-ME para chegar onde estou hoje, Eu queria ser alguém!
اسمع، بذلت جهداً كبيراً لأصل إلى ما أنا عليه اليوم، أردت أن أصبح مُهماً

Eu queria ser Secretária de Estado para me poder envolver com diplomacia produtiva, e não controlo de danos.
أردت أن أصبح وزيرة خارجية لأشارك في دبلوماسية منتجة، لا أن أحصر الأضرار و المشاكل.

Por isso, queria tornar-me muito melhor nisso e aprender tudo o que pudesse.
وبالتالي أردت أن أصبح أفضل بكثير في المجال وأن أتعلم أي شيء أستطيع.

A sério. Eu só queria ser o que tu querias.
أردت أن أصبح ما رغبتِ به

Desde que me lembro, sempre quis ser um gangster.
حسب ما أستطيع تذكره لطالما أردت أن أصبح رجل عصابات

Sempre quis ser rico. Então deixe-me voltar atrás.
لطالما أردت أن أصبح غنياً فدعوني أعود للماضي

quis ser polícia para proteger as pessoas, para as fazer sentir tranquilas e seguras.
أردت أن أصبح شرطى لحمايه الناس لأجلعهم يشعرون بالسعادة و الأمان

Eu sempre quis ser fotógrafo, desde que tinha 14 anos.
لطالما أردت أن أصبح مصورا فوتوغرافيا منذ كن في الـ14

Sempre quis ser como ela, e agora sou.
لطالما أردت أن أصبح مثلها، والآن أنا مثلها.

E esse era o livro. A partir desse momento, eu quis ser geneticista, compreender o gene e, através dele, compreender a vida.
إذا، كان ذلك هو الكتاب. وبالتالي، من تلك اللحظة، أردت أن أصبح عالم وراثة -- أفهم الجين، ومن خلال ذلك أفهم الحياة.

Mas sempre quis ser cantor.
ولكن لطالما أردت أن أصبح مغنياً.

Por isso, Eu queria ser um poeta quando fosse grande.
لذا أردت أن أصبح شاعرًا عندما أكبر

Ver a guerra criava incríveis desafios para todos os envolvidos e o jornalismo visual não se podia tornar num fator para a solução do conflito. Eu queria ser fotógrafo para vir a ser fotógrafo de guerra.
برؤية أن الحرب أحدثت مثل هذه المخاطر الكبيرة لجميع المشاركين وأن بمستطاع الصحافة المرئية أن تصبح عاملاً في حلّ الصراعات، أردت أن أصبح مصوراً من أجل أن أصبح مصوّراً للحرب.

Eu queria ser espião.
أو رجل أمن أنا أردت أن أصبح جاسوساَ

Eu queria ser como a Dra.
أردت أن أصبح تمامًا مثل د.

(Risos) Mas Eu queria ser empresário, não fui professor.
(ضحك) لكني أردت أن أصبح رائد أعمال، فلم أكن معلمًا."

Desta vez porque queria tornar-me voluntária.
هذه المرة لأني أردت أن أصبح متطوعة

Eu só queria ser o que tu querias. O que tu querias.
أردت أن أصبح ما رغبت أنت به