"أردت رؤيتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria ver-te
• te queria ver
• queria vê-la

Só queria ver-te hoje para ter a certeza de que não envelheceste muito.
أردت رؤيتك فحسب للتأكد أنك لم تشخ قبيحاً

Não tenho a certeza. Só queria ver-te.
أنا لست واثقاً لقد أردت رؤيتك فقط

Queria encontrar-te, para te poder dizer... que tinha ido ao casamento porque queria ver-te outra vez... porque o sentimento é mutuo, e é bom que sejas um belo beijoqueiro.
اردت ان اجدك لأستطيع غخبارك ان اننى اتيت لحفل زفافك لأننى أردت رؤيتك لأن الاحساس متبادل ومن الأفضل ان تستطيع ان تقبلنى جيداً

queria ver-te porque... vai ser perigoso montar esta armadilha.
أردت رؤيتك لأن... هو سيصبح خطر يضع هذا الفخّ.

Bem... Na verdade é por isso que te queria ver.
في الواقع هذا ما أردت رؤيتك لأجله

O que quero dizer é que voltava sempre porque queria vê-la.
قصدي،بأني إستمررت بالرجوع لأنني أردت رؤيتك

Só queria ver-te. Saí à pressa do jantar.
أردت رؤيتك تبدو وكأنك هربت من العشاء

Eu queria ver-te, Ray, ver como te estavas a dar.
أردت رؤيتك فحسب يا راي... أردت الإطمئنان عليك

queria ver-te apresentar os prémios. Isso é muito agradável.
أردت رؤيتك وانت تقدمين الجائزة - حسنا، ذلك جميل جدا -

- Que estás a fazer aqui? - queria ver-te.
ماذا تفعلين هنا انا أردت رؤيتك

Eu queria ver-te, Ray, ver como estavas.
أردت رؤيتك فحسب يا راي... أردت الإطمئنان عليك

Porque queria ver-te a sofrer como eu sofri.
لأنني أردت رؤيتك تعاني كما عانيت

Sei que já não falamos há meses, mas queria ver-te porque o Phil e eu estamos a finalizar o nosso divórcio, e achei que devias saber isso.
أعلم اننا لم نتحدث منذ أشهر ، ولكنني أردت رؤيتك لأنني وفيل نضع اللمسات الأخيرة على اجراءات طلاقنا ، ورأيت انه يجدر بك ان تعلم هذا

queria ver-te novamente.
حسنآ , لا أعلم فقط أردت رؤيتك من جديد

Apenas queria ver-te antes de partir.
لكنّي فقط أردت رؤيتك قبل أن ارحل

Só queria ver-te e dizer-te que passou demasiado tempo e...
أردت رؤيتك فحسب وأخبرك أنه طال الزمان

queria ver-te. Queria saber como estavas.
أردت رؤيتك فحسب والاطمئنان عليك

queria ver-te.
لقد أردت رؤيتك و حسب

Eu não sei. Só te queria ver.
لا أعرف لقد أردت رؤيتك فقط

Eu também te queria ver.
وأنا أردت رؤيتك أيضا.

Só queria vê-la, em nome dos bons velhos tempos.
أردت رؤيتك فقط لأجل الأيام الماضية