"أردت فقط القول" - Translation from Arabic to Portuguese

• só queria dizer
• só quero dizer
• Queria apenas dizer

Haley, só queria dizer que estou a gostar de a conhecer.
هيلي, أردت فقط القول أنه من الرائع فعلاً التعرف إليكِ

só queria dizer que tu excedeste todas as expectativas de liderar esta equipa.
أردت فقط القول أنك تخطيت كل التوقعات في قيادة هذا الفريق

Ouçam, só queria dizer desculpa, exagerei.
اسمعوا، أردت فقط القول أنّي آسفة لأنّي بالغت في ردّة فعلي.

Se estiveram envolvidos nestas coisas, só quero dizer que, seja o que estão a fazer, seja fazendo gráficos de dados brutos,
لذا، إذا كنت مشارك في ذلك كلياً، أردت فقط القول إنه مهما ما كنت تفعله، سواء كنت تقوم برسم بياني للبيانات الخام الآن،

OK, já chegámos bem longe e eu só quero dizer "Boa sorte".
حسنآ يارجال , لقد أمضينا مسافة طويلة . و أردت فقط القول حظآ طيبآ

Queria apenas dizer que foi uma honra voar consigo, Apollo.
أردت فقط القول انه فخر للطيران معك , ابوللو

Queria apenas dizer que as mulheres deste escritório são terríveis.
أردت فقط القول بأن نساء هذا المكتب فظيعات

Eu... só queria dizer que é uma grande honra tocar consigo.
أنا أردت فقط القول بأن لي الشرف بالعزف بجانبك

Pai, só queria dizer que te adoro.
أردت فقط القول بأنني أحبك يا أبي

Eu só queria dizer que Maria é como uma filha para mim, e que ficaríamos muito felizes se ela encontrasse um bom par.
أردت فقط القول أن (ماريا) بمثابة ابنتي، ونحن سعداء للغاية لأنها وجودت تطابق جيّد.

De qualquer maneira, só queria dizer...
...على العموم، أردت فقط القول

Eu só quero dizer que tive a melhor experiência de toda a minha vida nesta sala, e que amo estas pessoas, mais que tudo.
أردت فقط القول أني قد خضت أفضل تجربة في حياتي داخل هذه الغرفة، وأني أحب هؤلاء الأشخاص أكتر من أي شيء.

Conduz-me. - só quero dizer... Acabou!
أردت فقط القول لك لقد انتهت علاقتنا