"أردت قوله" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria dizer
• quero dizer
• querias dizer
• ia dizer
• tinha para dizer

Só queria dizer que talvez estava um pouco fora de mim.
ما أردت قوله هو أنني ربما تعديت حدودي قليلاً هناك

Não, era só isso. Era só o que queria dizer.
كلا, ذلك كل شيء, ذلك كل ما أردت قوله

Mas se dissesse o que queria dizer, é o que faria.
لكن إذا أخبرتك حقيقة ما أردت قوله الآن، هذا ما سيحدث

De qualquer maneira, o que vos quero dizer é que estou mudado.
صحيح, حسناً, على كل حال ما أردت قوله هو أنني قد تغيرت

Bem, só quero dizer que lamento imenso pelo que a Irmandade te fez passar.
حسنا ، ما أردت قوله أني متأسف حول ما فعلوه لك زمالة أتباع الشمس

Havia algo que me querias dizer antes. O que é que era?
‫كان لديك شيء أردت قوله مسبقاً ‫ما كان ذلك؟

Era exactamente isto que eu ia dizer. As minhas malas estão no carro.
هذا بالضبط ما أردت قوله حقائبي في السيارة

É só isso que eu queria dizer. Podes falar o que quiseres.
هذا كل ما أردت قوله لذلك بإمكانك الآن أن تقولي أي شيء تريدينه

Temos o direito de nos despedirmos dele condignamente. Era só isso que queria dizer.
نحن نملك الحق لنودعه كما يجب وهذا ما أردت قوله

Acho que queria dizer era, que quando chegou aqui, ele não tinha bem a certeza.
ما أظن أنني أردت قوله هو ــ عندما وصل في البداية لم يكن متأكدا من شعوره نحو المدينة

Não era isso que queria dizer. Onde é que quero chegar, Everett?
ذلك لم يكن ما أردت قوله ما كنت أنوي الآن هنا أن أقول , افريت ؟

Há uma coisa que queria dizer antes e não tive oportunidade.
،ثمّة شئ أردت قوله من قبل ولكن لم تسنح لي الفرصة

O que eu queria dizer é que nem acredito que na nossa sociedade moderna... permitam, tipo, que a arte contemporânea seja notícia.
ما أردت قوله هو لا أصدق أنه في مجتمع متحضر يسمحون بإقحام الأهواء الشخصية في الأخبار

Costumava pensar, em milhões de maneiras, em que pudesse enfrentá-lo, tudo o que queria dizer.
لقد كنت أفكر في ملايين الطرق لكي أواجهه كل ما أردت قوله

Bem, eu só queria dizer que removemos todos os outros impedimentos.
حسنًا، كل ما أردت قوله هو أنّنا أزلنا جميع العوائق الأخرى.

Só quero dizer que estou aqui para ti.
كل ما أردت قوله هو أنني موجودٌ لمساندتك.

Eu escrevi quase tudo o que quero dizer.
نعم إنظر لقد كتبت معظم ما أردت قوله

Só quero dizer que eu gostava do padre.
كل ما أردت قوله أنني أحببت الكاهن

Muito bem, diz-lhes o que querias dizer.
قولي لهن ما أردت قوله

Então, o que é que me querias dizer?
إذن، مالذي أردت قوله لي؟

O que eu ia dizer é que, se essas coisas se tornarem um problema, têm de ser reparadas.
ما أردت قوله هو أنه إن كانت تلك الأمور ستكون مشكلة فسيتم الحاجة إلى إصلاحهم

Adiante, isso, humm, era só isso que eu tinha para dizer.
على أية حال ، هذا ، أم هذا كل ما أردت قوله