"أرد ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria que
• quis que

Só fiz isto porque não queria que te sentisses mal contigo.
لأني لم أرد ان أجعلك تشعر بالسوء نحو نفسك

- Eu não queria olhar, só queria que parasse o que estava a fazer.
. لم أرد ان الرؤية . اردتها ان تتوقف عما كانت تفعله

E, não sei, acho que não queria que a noite terminasse.
و انا لا أعرف أعتقد اننى فقط لم أرد ان تنتهى الليله

Porque não queria que olhasses para mim como estás a olhar agora, da forma que tenho olhado a minha vida inteira.
لأني لم أرد ان تنظري لي بالطريقة التي تنظري بها الآن الطريقة التي نظرت بها لحياتي كاملة

Senhora, eu nunca quis que o meu rosto fosse o primeiro.
سيدتي ، لم أرد ان أكون أول وجه يراه ابنك

- Não me parece. - Não queria que isto acontecesse.
لا اعتقد ذلك لم أرد ان يحدث هذا

Não vos disse que conhecia o Rick porque não queria que soubessem como nos conhecemos.
"لم أقل لك أنني أعرف "ريك لأنني لم أرد ان تعلم كيف تقابلنا

Não queria que terminasse.
لم أرد ان انهى علاقتنا

Não, com a Robin foi diferente. Não queria que acabassem.
كلا ، لقد أختلف الأمر مع (روبن) أنا لم أرد ان اجعلكم تنفصلا.

Não queria que te sentisses mal.
لم أرد ان اجعلك تشعر بسوء

Não queria que se sentisse mal.
لم أرد ان اجعلك تشعر بسوء

Não queria que perdesses isso.
لم أرد ان تفقده

Não queria que ninguém nos visse.
لم أرد ان يرانا اي احد

Não queria que ela descobrisse.
لم أرد ان تكتشف ذلك

Desculpa, mas não quis que o Lloyd pensasse que eu estava a dar-lhe alguma sorte, outra vez.
أنا آسفه , ولكني لم أرد ان يعتقد لويد أني مهته به مرة أخرى

É um pouco cedo para falar, mas estou tão feliz e não quis que todos pensassem que estava a engordar.
من المبكر الحديث عن ذلك ولكنى متحمسة . ولم أرد ان تتسائلوا لماذا أصبحت سمينة