"أركان" - Translation from Arabic to Portuguese

• cantos
• Gabinete
• pilares
• esquina
• canto
• Corners

Dos quatro cantos do mundo todos vêm beijar esse santuário... essa santa mortal em carne e osso.
وفدوا من أركان الأرض الأربعة جاؤوا لتقبيل هذا الضريح الذى يحوى صورة هذا الملاك الفانى

Destampe, e liberte ao quatro ventos dos cantos da Terra.
إن أزلتِ الغطاء، فستطلقين الرياح من أركان الأرض الأربعة.

Parece que o chefe de Gabinete diz a todos que façam o testamento.
على ما يبدو رئيس هيئة أركان الرئيس دعو كل شخص ليكتب وصيته

Serás a nova chefe de Gabinete do Presidente, e eu o chefe da sensualidade e dos mimos.
أنت، رئيس هيئة أركان الرئيسِ، انا رئيس الإثارة والغزل

Os dois pilares do casamento são a abertura e a honestidade.
أنت تعرف أن اثنين من أركان الزواج هي الانفتاح والصدق.

Perto da esquina da sua casa, em Salon, está a fachada de uma igreja que mostra claramente o retorno de Jesus no final dos tempos, exactamente na mesma posição onde o Sol nascerá em 2012, no centro da galáxia.
على مقربة من أحد أركان منزله , كان هُناك كنيسة عليها رسومات تتحدث عن عودة المسيح في آخر الزمان كانت الرسومات موجودة في مكان مُعين من الكنيسة في مكان تتوازي فيه مع الشمس عند شروقها

Que se faça saber pelos quatro cantos do Império!
دعوا هذا يُسمع فى أركان الإمبراطورية الأربعة

Represento a Multinacional Food Conglomerate que comprou a concessão desta ilha, para cultivar, processar e expedir bananas para todos os cantos do globo.
تمثل المتعددة الجنسيات تكتل الطعام التي اشترت الامتياز هذه الجزيرة في النمو، عملية والسفينة الموز إلى كل ركن من أركان المعمورة.

Colonizámos os quatro cantos do nosso planetazinho.
و لقد إستعمرنا الأربع أركان في كوبكنا الصغير

Mas apressem-se, mal a contagem no relógio terminar isso fará despoletar os explosivos nos cantos.
تحركوا بسرعة ، رغم هذا لأنه عندما تدق الساعة تنازلياً المتفجرات التي في أركان الحجرة .. ستنفجر

Ele anda pelo cantos mais escuros da floresta a espera do próximo dia do Estripador.
يجوب أركان الغابة المظلمة في إنتظار يوم السفاح التالي ليعود

O destino de Constantinopla mudará vidas, em todos os cantos do Planeta.
سيُغير مصير القسطنطينية الحياة في كل أركان الكوكب.

Mas conhece pessoas que podem. Tem falado com o Chefe de Gabinete do Presidente.
لكنّك تعرف أشخاص يمكنهم ذلك، كنت تتحدث مع رئيس أركان الرئيس.

Ouça. Sou o Chefe de Gabinete da Casa Branca, pense naquilo que eu sei, pense nas reuniões de inteligência em que participei.
إستمع إليّ، أنا رئيس أركان البيت الأبيض، فكّر بما أعرفه.

Se a chefe de Gabinete baixou o bug e o presidente enviou o FBI até nós para arranjar o servidor...
حسنا، إذا كان رئيس هيئة أركان الرئيس حملت تلك الجرثومة، وأرسل الرئيس مكتب التحقيقات الفدرالي ...لجعلنا نصلح السيرفر

O Chefe de Gabinete está-me a pressionar sobre o Bauer.
يضغط رئيس أركان الرئيس عليّ كثيراً بشأن موضوع (باور).

Gostava de sugerir que há quatro pilares realmente poderosos em que podemos basear-nos, se queremos que o nossos discurso seja poderoso e faça diferença no mundo.
أود أن أقترح أربع أساسات أو أركان قوية جداً والإتكال عليها إذا أردنا لحديتنا أن يكون قويا ونغير به العالم

Esta simples observação se tornaria um dos pilares de seus ensinamentos - conhecido como karma.
هذه الملاحظة البسيطة ستصبح بعد ذلك أحد أركان ديانته و سميت بالكارما

É a pratica sagrada de Zakat, um dos cinco pilares do Islão.
هذه هي فريضة الزكاة إحدى أركان الإسلام الخمسة

Os dois estavam na esquina da sala.
وأنتما الاثنان متسمران مع بعض في أحد أركان الغرفة

Enquanto os meus colegas estavam num canto do laboratório a analisar a gordura dos iogurtes, eu estava noutro canto a estudar comida de cão.
وبينما كان زملائي في أحد أركان هذا المختبر ينظرون إلى المحتوى الدهني للياغورت، كنت أنا في ركن آخر أدرس أكل الكلاب.

O Five Corners é perfeito.
أعتقد أن خمسة أركان ستكون مثالية.