"أروقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• pelos corredores

Sem precedentes! As ondas de choque que aquilo causou pelos corredores do poder...
لا استطيع ان أصف لك موجات الصدمة التى أحدثها ذلك على طول أروقة السلطة

Se ele for governador, se for um político sério, se for andar pelos corredores do poder, ele vai ser a sua caridade.
إن كان سيصبح الحاكم إن كان سوف يصبح سياسيًا جادًا إن كان سيسير في أروقة السلطة

Eu deslizava pelos corredores deste Hospital.
اعتدت التزلج في أروقة المستشفى ولم لا تفعلين ذلك؟

Planeias um fim de semana com o morto, um Janko morto pelos corredores da Max Rager?
تفكر في عطلة نهاية أسبوع عند بيرني فيلم كوميدي أمريكي تحمل جثة جانكو داخل أروقة ماكس رايجر؟

Os atletas andam pelos corredores como se fossem donos do liceu.
يسير اللاعبون في أروقة المدرسة كأنهم يمتلكون المكان

Começámos a movimentar-nos pelos corredores da ONU, governos e ONGs, tentando desesperadamente encontrar alguém que acreditasse e se expusesse, para ver se poderíamos tornar isto possível.
بدأنا التنقل في أروقة منظومة الأمم المتحدة ، والمنظمات الحكومية والغير حكومية في محاولة يائسة للعثور على شخص ما يتقدم إلى الأمام ، ويجد سبيلا لذلك ونرى فيما اذا كنا قادرين على جعله ممكنا

É esse o rumor pelos corredores da polícia.
هذا ما يقال من نميمة في أروقة قسم شرطة "نيويورك"

Venho cedo e vou ficar até tarde, porque a vida é muito curta para passar o dia junto da minha família, quando posso andar pelos corredores deste hospital sem a possibilidade de me encontrar com o monstro barbudo dos abraços
سأحضر مبكراً, وسأبقى لوقتٍ متأخر! لأن الحياة شديدة القُصر على قضاء اليوم بتوثيق العلاقة مع أسرتي.. عندما يمكنني أن أجوب أروقة هذه المستشفى

Uma pergunta mais pertinente ia ser o que uma professora, viciada em cafeína está a fazer a vaguear pelos corredores da Casa Branca?
السؤال الأصوب هو ما الذي كانت تفعله معلمة مدمنة كافيين وفي منتصف عمرها وهي تجوب أروقة (البيت الأبيض)؟

A Sophie disse-me que há uma mulher... que caminha pelos corredores desta casa à noite.
(صوفي) أخبرتني أن ثمة امرأةً... تسير في أروقة هذا المنزل ليلًا.