"أرى إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver se

Disse-te que não podia dar o primeiro passo. Tinha de ver se ele estava a acreditar ou não.
لن أستطع أن أقوم بالحركة الأولى كان لا بد أن أرى إذا كان سيصدقه أو لا

Esperar para ver se esta coisa de celibatismo é só uma fase?
أنتظر حتى أرى إذا كانت حالة العزوبية هذه مجرد مرحلة ؟

Enfim, pensei em esperar até esta manhã para ler o que escreveste e ver se ainda estava confortável com a minha decisão.
بكل الأحوال ، لقد اعتقدت أن أنتظر للصباح كي أقرأ ما كتبت و أرى إذا كنت مازلت مرتاحة مع قراري

Não. Quero ver se este merdoso tem tomates para me matar.
أريد أن أرى إذا كان بحوزة هذا الداعر رصاصات ليُرديني.

Posso ver se o fogo é suficiente para detoná-la.
لأستطيع أن أرى إذا كان اللهب يكفي لتفجيرها

Deixa-me ver se há alguma prova em falta de outros casos.
دعيني أرى إذا هناك أي دليل مفقود من القضايا الأخرى.

Eu quero ver se eles conseguem rastrear um alvo.
أرغب بأن أرى إذا كان بإمكانها مطاردة هدف

Senhora, se essa sala de rádio ainda está disponível, gostaria de poder falar com a minha família, para ver se ainda estão vivos.
سيدتي، إذا كانت تلك الغرفة الإذاعية ،لا زالت متوفرة أودّ أن أحصل على خبر عن عائلتي لـ أرى إذا كانوا هناك

Vou ver se há algum padrão no despejo das partes do corpo.
سوف أرى إذا كان هناك أي نمط لإلقاء من أجزاء الجسم.

Deixa-me ver se percebi isto bem, Matt.
دعني أرى إذا كنت فهمت هذا بشكل صحيح ياصاح.

- Vou ver se ela precisa de alguma coisa.
شكرا لك, سيدي. تصبح على خير بيل، سوف أرى إذا احتاجت أي شيء.

Algumas peças ainda estão na sociedade. Vou ver se as encontro.
بعض القطع مازالت فى المجمع سوف أرى إذا كنت أستطيع إحضارهم لك

Certo. Deixem cá ver se eu percebo isto bem?
اوكي، الآن دعني أرى إذا أنا رتبت هذا.

Vou esperar por ela... e ver se precisa de algo antes de ir dormir.
سأنتظر أمي لكي أرى إذا كانت تحتاج لشيء قبل أن تذهب إلى النوم

Deixe-me ver se percebi, Tenente.
دعني أرى إذا عندي هذا الصحيح، الملازم الأول

Deixa-me ver se posso fazer Big Bunny realmente virar um coelhão, hein?
دعني أرى إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَ الأرنب الكبير أرنب كبير جداً , هه؟

Vou ver se consigo pôr o gerador a trabalhar.
سوف أرى إذا كان يمكن جعل هذا المولد يعمل

Vou ver se descubro alguma coisa no telhado.
سأذهب أرى إذا أنا يمكن أن طريق صعودا بحث على السقف.

vou entrar e ver se consigo encontrar uma saída. Portanto rezem, rezem.
سوف أدخل و أرى إذا ما كانت تقود للخارج فإذا كنتم تصلون فإستمروا

Deixa-me ver se entendi...
الإنتظار، دعني أرى إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ رتّبْ هذا.