"أرى إن كنتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver se
• saber se

Ia para a cama e vim ver se precisava de alguma coisa:
لقد كنت ذاهب للنوم وأردت أن أرى إن كنتِ بحاجة لأي شيء

Não quero invadir a tua privacidade. Só vim ver se precisavas de alguma coisa.
لا أريد أن أغزو خصوصيّتكِ، إنّما أريد أن أرى إن كنتِ تحتاجين شيئًا

Só queria ver se você e Luc querem fazer algo hoje.
كلا . لقد أردت أن أرى إن كنتِ تريدين أنتِ و "لوك" التسكع الليلة

Eu só queria saber se sabia como era o jogo.
تعلمين، كنتُ اريد أن أرى إن كنتِ تعرفين كيف تبدو اللعبة

Voltava de uma cena de um crime, e pensei saber se podias saír um pouco mais cedo.
كنتُ في طريق عودتي من مسرح جريمة... ففكّرتُ في أن أرى إن كنتِ تستطيعين إنهاء عملكِ باكرًا

Queria saber se talvez gostasses de fazer alguma coisa.
أردت أن أرى إن كنتِ تزدين ربما فعل شيء

Eu só queria... só queria ver se estavas bem.
-أردت فحسب أن أرى إن كنتِ بخير