"أريتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• mostrei
• mostrei-te
• te mostrar
• Mostrei-lhe
• mostrar-te
• te ensinei
• lhe mostrar
• te mostrasse

Navin, lembras-te quando no outro dia te mostrei a tatuagem?
نافين، هل تعلم اليوم الذي أريتك فيه وشمـي ؟

Que inferno estava errado com os outros quinze corpos que te mostrei?
ما الذي كان يعيب الخمسة عشر جثة التي أريتك إياها ؟

Acredita que as pessoas que lhe mostrei estão desaparecidas?
هل تصدق ان الناس الذين أريتك إياهم مفقودين؟

mostrei-te o vídeo da tua actuação no concurso nacional e tu disseste que foi o momento mais feliz da tua vida.
و قد أريتك ذلك الفيديو و أنت تغني في النهائيات و قلت أن تلك كانت أسعد لحظة في حياتك ؟

Se te mostrar uma coisa... juras que não contas?
الآن إذا أريتك شيئاً أتعد ألا تقول لأحد؟

Mostrei-lhe o teste do detetor de mentiras.
لقد أريتك نتائج اختبار كشف الكذب

Pelo menos pude mostrar-te que não fui sempre um velho maluco.
على الأقل أريتك أنني لست دوماً مُسن كريه

Entre e provoque um curto-circuito no servidor, como lhe mostrei.
ادخل إلى هناك و اصعق المخدّم كما أريتك بالضبط

Não se esqueça que fui eu que lhe mostrei a bengala.
لا تنسى ، إننى من أريتك العصا لم أكن مضطراً لذلك

- Não consigo sacudi-los. - Consegues, sim. Como te mostrei.
لا أستطيع هزهم بلى تستطيع بنفس الطريقة التي أريتك اياها

Não lhe mostrei o meu cartão? Tem aí alguma identificação?
لقد أريتك الكارت الخاص بي هناك – هل تريني أثبات شخصيتك؟

mostrei tudo que ela deixou na caixa...mas fique à vontade..
لقد أريتك كل ماتركته في هذا الصندوق ولكن علي راحتك

O que te mostrei é altamente confidencial. Sim, para noticiar. Não pensei que te referisses à minha família.
لاركن , ما أريتك أياه كان شيئاً سرياً للغايه

Quando te mostrei os bocados de gesso, disseste que não querias que ela desconfiasse.
عندما أريتك الأجزاء المكسورة من الجبس قلت أنك لم تريدها أن تسيء الفهم

Foi um suicídio, porque conhecias as tuas cartas e mostrei-te as minhas.
لقد كانت إنتحاراً. لأنّك كنت تعرف بطاقاتك وأنا أريتك بطاقاتي.

mostrei-te as minhas e avançaste na mesma.
لقد أريتك بطاقاتي، وأنت فعلتها بأيّ حال.

Então mostrei-te um mundo sem a tua máquina para ajudar-te com a tua decisão.
اذاً أريتك عالم بدون ألتـك لمساعدتك في قرارك.

Se te mostrar, juras nunca dizer a ninguém?
إذا أريتك , أتقسمين أنكِ لن تخبرى أى أحد ؟

Mostrei-lhe a inscrição, não?
أريتك النقش، أليس كذلك؟

Lamento mostrar-te como as pessoas vivem aqui.
عُذراً لأني أريتك نمط الحياة الحقيقيّ للناس هنا

- Segura-o pelas guelras como te ensinei. - Claro.
ـ أمسكه من الخياشيم مثلما أريتك ـ بالتأكيد

Podemos mover nos mais rápido, se eu lhe mostrar o caminho.
نستطيع التحرك بسرعة أكبر إذا أريتك الطريق.

Se te mostrasse outros dos meus poderes especiais, contentar-te-ias?
إذا أريتك أي من قدراتي الأخرى هل سيريحك هذا