"أريد أن ينتهي بي" - Translation from Arabic to Portuguese

• quero acabar

Que não quero acabar naquele estaleiro.
لا أريد أن ينتهي بي المطاف في حوض بناء السفن.

Sim, acho que sim, e não quero acabar como a Colleen, então, preciso que faça alguma coisa para surpreendê-lo.
نعم ، أظن كذلك ولا أريد أن ينتهي بي الحال مثل كولين لذا أحتاج أن أفعل شيئاً لكي أجعله يخطئ

Não quero acabar como o tipo morto no hotel.
لا أريد أن ينتهي بي الحال مثل الشخص الميت في الفندق

Achas mesmo que eu quero acabar como tu, actuando numa companhia de teatro de esquina, dirigindo musicais de escola no meu tempo livre?
،أتعتقدين حقاً بأني أريد أن ينتهي بي الأمر مثلك ،التمثيل في شركة مأساوية وإخراج مسرحية موسيقية مدرسية في وقت فراغي؟

Não quero acabar como aqueles animais domesticados.
لا أريد أن ينتهي بي الحال مثل تلك الحيوانات الأليفة

A verdade é que não quero acabar por me ressentir de ti.
الحقيقة، لا أريد أن ينتهي بي المطاف مستاءة منك

Não quero acabar algemada à cama durante três dias...
لا أريد أن ينتهي بي الأمر مكبّلة .. بالأغلال إلى فراشي لثلاثة أيام

Só estou a dizer que não quero acabar como jantar do "Pé-Grande".
أجل، إنّي أقول فحسب، لا أريد أن ينتهي بي الحال كعشاء لذو القدم الكبيرة.

Não quero acabar em quarentena.
لا أريد أن ينتهي بي الحال في الحجر الصحي

Por mais que seja legal ter um super-poder, não quero acabar como as outras vítimas.
أعني , كما هو الحال رائع بأن يكون لديكِ قوة خارقة أنا حقاً لا أريد أن ينتهي بي الحال كالضحايا الآخرين

Não me interessa onde comecei, é aqui que quero acabar.
لا آبه أين أبدأ أريد أن ينتهي بي الأمر هناك

Apenas não quero acabar nalguma empresa que trabalhe gratuitamente.
لا أريد أن ينتهي بي المطاف في مؤسسة تطوعية

E não quero acabar envolvida... num escândalo público que estragaria a minha vida.
وأنا لا أريد أن ينتهي بي الأمر معلّقة في فضيحة علنية من شأنها أن تدمر حياتي

Não quero acabar como você.
لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثلك

Não quero acabar como uma velha tão dependente do parceiro que bate a bota a seguir a ele.
لا! لا أريد أن ينتهي بي الحال كسيّدة مسنّة متعلّقة بشريكها لدرجة أنّها تنهار مباشرة بعد موته

Não quero acabar como meu velho pai.
لز أريد أن ينتهي بي الأمر مثل والدي

- Não quero acabar nos jornais.
-يا لي من غبي! إنني لا أريد أن ينتهي بي المطاف بكوني عشيقتك بالصحف!

Eu não quero acabar a ser um Hooli da vida.
لا أريد أن ينتهي بي الحال لأعيش حياة "هولي" كالسجين

Não quero acabar como o Garrett.
ـ وأنا لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثل "غاريت"

Não quero acabar como a minha família.
‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف كعائلتي