"أريد القول" - Translation from Arabic to Portuguese

• quero dizer
• queria dizer

Só quero dizer que estou muito feliz por ter todos aqui.
أنا فقط أريد القول بأنني سعيده جدا بأنكم جميعا هنا.

Não quero dizer que sou vidente, mas acho que vesti a carapuça.
ـ لا أريد القول أنّي مختل، لكن هذا يعتمد على تقديركِ

Sabe muito bem que há horas e lugares próprios para falar de negócios, esta noite só quero dizer que fomos recebidos com uma gala estupenda.
أنت تعلمين بأن هناك زمان ومكان للعمل والليلة أريد القول فقط بأن مضيفنا شخص عظيم

o que eu queria dizer é que aprecio, sobre os teus pensamentos para a música mas honestamente acho que estamos a vaguear.
أريد القول أني أقدّر إضافة أفكاركِ بشأن الموسيقى، لكن بصراحة شديدة أشعر أننا نعيث فساداً

E sei que não tenho sido a pessoa mais fácil no mundo com que lidar, mas só queria dizer obrigado.
وأعلم أنني لم يكن من السهل التعامل معي لكني أريد القول شكراً لك

Antes de dizer alguma coisa, só quero dizer que isto é completamente inesperado.
قبل أن أقول شيئاً أريد القول إنّ هذا غير متوقّع

Só quero dizer que sei que deixar a Amanda ficar cá, sem te dizer, foi errado.
كنتُ أريد القول بأن ترك أماندا هنا من دون إخبارك كان خطأ

Vou esticar o pernil, posso não voltar, mas quero dizer isto, aquela equipa de contabilidade, comi-as todas.
سأذهب الآن ، وقد لا اعود لكن أريد القول فريق المُحاسبه ذاك كَانَ عِنْدي كُلّ واحد مِنْهم.

Não quero dizer que houve falha na minha segurança... mas como entraram?
لا أريد القول بأن هناك ثغرة في الأمن ولكن كيف دخلتم إلى هنا ؟

quero dizer publicamente, enquanto ainda posso, que não tive nada a ver com este crime, nem com o crime...
أريد قول شيء ما بشكل عام طالما أني قادر على ذلك أريد القول بأني لم يكن لي أي شأن بهذه الجريمة

quero dizer que juntas, temos uma voz.
وأنا أريد القول أنّنا جميعاً صوتنا مسموع

Bem, não sei. Não quero dizer "nunca".
حسناً، لا أدري، لا أريد القول بعدم الزواج مطلقاً.

- Mas sim, eu quero dizer, não penso que venha a ser descoberto nunca.
لكنني أريد القول أنني لا أرى احتمالا لا يتم اكتشافي فيه البتة.

quero dizer desde já que condeno o uso da força. É completamente inaceitável.
بداية أريد القول أنني حقا أُدين استخدام القوّة الغير مقبول نهائيا

Caso não saiamos vivos daqui... quero dizer que, na verdade, não sou um robot.
في حال عدم نجاتنا من هذا، أريد القول أنني لستُ إنسانة آلية.

Eu não quero dizer isso, nunca em toda a minha vida
لا أريد القول لو فقط كانت كل حياتي

Eu só queria dizer que lamento.
حسناً، لقد كنت أريد القول بأنني آسفة

queria dizer que tinhas razão acerca de tudo.
أريد القول بأنك كنت محقاً بشأن كل شيء

Em primeiro lugar, queria dizer às crianças que estão a assistir eu não disparei sobre o Pai Natal.
حسنا، أولا من، أريد القول إلى أيّ مراقبة أطفال أنالمأضربسانتاكلوز .

Só queria dizer, que gostava, que ambos tivéssemos feito melhor.
لقد كنت أريد القول , بأنني أود ان نكون بشكل أفضل .

Sei que não falamos desde... tudo o que se passou, mas eu só queria dizer que tenho saudades tuas.
كلّشيء... لكنّي... أريد القول بأنّي أفتقدك