"أريد توضيح" - Translation from Arabic to Portuguese

• quero deixar
• quero explicar

Mas se vai regressar à vida do Sherlock, quero deixar uma coisa bem clara.
لكن إذا كنت ستدخل في حياته ثانيةً أريد توضيح أمر واحد

quero deixar muito claro que em nenhuma circunstância negociarei com Pablo Escobar.
أريد توضيح الأمر جيداً .. بأنني لن أسمح تحت أيّ ظروف .. بالتفاوض مع بابلو إسكوبار

Primeiramente, quero deixar claro que dediquei a minha vida para as questões de controle de armas, visto que o sistema actual está falido.
أولًا وقبل كل شيء، أريد توضيح أنني كرّست حياتي... لقضايا سلامة السلاح، حيث أن النظام الحالي مُعطَّل.

Fecha a porta e faz pouco barulho, não quero explicar como entrámos aqui.
شون أغلق الفتحة وأخفض صوتك انا لا أريد توضيح ما أصبحنا عليه

Só quero explicar a situação, enquanto estou lúcida.
أريد توضيح حالتي فحسب، طالما لا أزال صافية التفكير

- quero explicar as opções.
فقط أريد توضيح خياراتكم.

quero deixar uma coisa perfeitamente clara. Vocês estão-me a fazer sentir muito, muito desconfortável.
أريد توضيح أمر معين أنت تزعجني كثيراً

quero deixar uma coisa perfeitamente clara. Vocês estão-me a fazer sentir muito, muito desconfortável.
"أريد توضيح أمر معين" أنت تزعجني كثيراً"

Agora, que a minha filha está na equipa quero deixar umas coisas bem claras.
أريد توضيح بضعة أشياء

quero deixar isto claro agora mesmo.
أريد توضيح هذا الأمر الآن

Mas quero deixar claro, quando o Curtis voltar, precisará de mais tempo do que isso.
ولكني أريد توضيح أمر ما، عند عودة (كيرتيس)، سيحتاج إلى المزيد من الوقت.

- quero deixar uma coisa bem clara.
أريد توضيح شيء واحد

quero deixar uma coisa perfeitamente clara. Vocês estão-me a fazer sentir muito, muito desconfortável.
"أريد توضيح أمر معين أنت تزعجني كثيراً"