"أريد حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• sequer quero
• nem quero
• quero nem

Eu nem sequer quero ir ver o musical "Oklahoma".
تشاندلر، وأنا لا أريد حتى أن نرى أوكلاهوما الموسيقية.

Nem sequer quero pensar em todos os pacientes do hospital a fazerem-te olhinhos.
لا أريد حتى التفكيرفي كل أولاءك المرضى في المستشفى الذين يرنون إليك بنظراتهم

- Nem sequer quero falar sobre isso! Tu estás demasiado tempo com ele!
لا أريد حتى أن نتحدث عن الأمر أنت تقضين وقت طويل برفقته

nem quero ser um Demónio Menor. Queres que eu fale com ele?
لا أريد حتى أن أكون عفريتاً صغيراً أتودين مني أن أحادثه؟

Só que é difícil e é lento. nem quero imaginar quantas gerações é que isto vai demorar até nós estarmos ao nível da Suécia.
الفكرة أن هذه عملية صعبه وبطيئة ولا أريد حتى أن أتخيل كم من الاجيال سنستغرق حتى نصل إلى مستوى السويد

E não quero nem um rato vivo lá em cima!
أنا لا أريد حتى الفئران على قيد الحياة هناك

Não nem sequer quero pensar mais em mim e na Casey.
أنا لا أريد حتى أن أفكر بشأنني وبشأن كايسي بعد الآن

Nem sequer quero ir por aí.
أو حتى من طفلي الرضيع أنا لا أريد حتى أن أذهب هناك

Pronto, nem sequer quero olhar para eles, quanto mais entregá-los.
،لا أريد حتى أن انظر إليها أو أن اسلِّمها على الأقل

Respeito o teu direito de andares com quem quiseres e eu nem sequer quero um namorado.
أنا احترم قرارك في أن ترى وأن تفعل ماتريد، وأنا لا أريد حتى خليل.

Nem sequer quero fazer nada disto.
لا أريد حتى أن أفعل أيّ من تلك الأشياء.

Nem sequer quero ter esta conversa.
تعلم,لا أريد حتى الدخول في هذه المحادثة

Nem sequer quero que o bebé tenha sexo.
لا أريد حتى أن يكون للرضيع جنس معين

Eu nem sequer quero ir à festa de noivado, amanhã, quanto mais assumir o negócio da família.
-لا أريد حتى حضور حفل الخِطبة غداً ، فما بالك بتولي شئون تجارة العائلة.

Se esse rapaz morrer, nem quero pensar no processo legal que se seguirá.
إن مات ذلك الفتى فلا أريد حتى التفكير بالدعوي القضائية التي ستُرفع ضدنا

nem quero falar com ele sobre isso. É tão frustrante e tão injusto.
لا أريد حتى التحدث معه بالأمر هذا محبط وغير عادل تماماً

nem quero saber qual era a tua primeira oferta.
لا أريد حتى سماع ما كان عرضك الأول.

É muito cedo para contar. Só sei que estou a voar alto, e nem quero pensar nisso.
أنا أعلم فقط أني محلق عالياً، و لا أريد حتى التفكير في الموضوع.

Quando algo já começa assim... nem quero imaginar o final.
،لكن شيئاً يبدأ بهذه الطريقة لا أريد حتى التفكير فى الخسائر

Não quero nem pensar como é que isso aconteceu.
لا أريد حتى التفكير حيال كيف يمكن حدوث ذلك

Não quero nem pensar, nas possibilidades de acções judiciais.
لا أريد حتى التفكير بالأحتمالات القضائية يا (فرانك)