"أريد حقا" - Translation from Arabic to Portuguese

• quero mesmo
• quero muito
• realmente quero
• que quero

quero mesmo começar.
و حتى عمليات قطع ونقل الأخشاب أريد حقا أن أبدأ

quero mesmo contar-te qual é o meu filme preferido.
أنا أريد حقا أن أخبرك ماهو فيلمى المفضل

Não quero parecer pessimista, porque quero mesmo que isto resulte, mas não vai ser fácil.
أعني، أنا لا أقصد أن أبدو متشائم هنا، لأنني أريد حقا أن أعمل جيدا لذالك لكن حدوث ذالك ليس سهل.

quero muito ver-te hoje à noite. Então, liga-me, adeus.
أريد حقا أن أراك الليلة لذا إتصلي بي, وداعا

Ouve, mãe, eu quero muito ir, mas...
انظري، أمي، أنا أريد حقا أن أتي، انه فقط

O que eu realmente quero é um grande casamento.
ما أريد حقا هو حفل زفاف كبيرة جدا.

Só que agora, acho que quero mesmo fazer isto.
ولكن الآن, أفكر في أنني أريد حقا القيام بهذا.

Mas quero mesmo ter 100. Podes ajudar-me?
لكني أريد حقا أن أحصل على العلامة الكاملة هل يمكن أن تساعدني؟

quero mesmo dizer-te qual é o meu filme preferido.
أنا أريد حقا أن أخبرك ماهو فيلمى المفضل

É daqui a dois dias e quero mesmo que eles gostem de mim!
إنه بعد يومين و أنا أريد حقا أن أنال إعجابهما

quero mesmo fazer isto, mas não irei implorar, por isso decide tu se alinhas nisto ou não.
أنا أريد حقا تلك الرحلة لكنني لن أتوسل إليك لذا تحتاج أن تقرر هل أنت راغب في هذا الأمر أم لا

Eu só quero mesmo saber o que acontece.
أنا فقط , أنا فقط أريد حقا أن أعرف ما يحدث

Só quero mesmo que saibas que este caso que tens falado na ultima hora acabou
أبدا. أنا فقط أريد حقا معرفة كيفية نهاية القضية التي كنت تتحدث عنها طول الساعة الماضية

Não terminou, porque eu quero mesmo saber...
هذا لم ينتهي , لأني أريد حقا أن اعرف

Eu quero mesmo este bebé.
نيك أرجوك أخرج أريد حقا هذا الطفل

quero muito que sejam minhas damas de honor.
أريد حقا يا رفاق أن تكون العروس بلدي.

Pai, por favor. Eu quero muito ir.
أبي ، رجاءا ، أنا أريد حقا الذهاب

quero muito levar-te para minha casa.
أنا أريد حقا إحضاركِ إلى المنزل.

Mas o que eu realmente quero saber é quem te ensinou a dançar assim?
لكن ما أريد حقا أن أعرفه هو من علمكِ الرقص هكذا؟

realmente quero agradecer-vos por tudo.
و أنا أريد حقا أن أشكركم لكل شيء

Tenho sonhado com isto mas agora que isso aconteceu, não sei se é isso que quero.
لكن الأن بدأت أتسائل... عن ماذا أريد حقا.