"أريد فقط أن أعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só quero saber
• Tenho de saber
• só preciso de saber
• Só quero conhecer

Só quero saber se foi este o homem que você viu.
أريد فقط أن أعرف هل هذا هو الرجل الذي رأيته

Só quero saber o que se passa com a mulher do vendedor.
أريد فقط أن أعرف ماذا حدث لزوجة ذلك البائع

Eu Só quero saber sobre o que é o filme.
أريد فقط أن أعرف عن أي فيلم يتحدث.. هذا هو الأمر

Só quero saber o que disseste no apartamento da Sally.
أريد فقط أن أعرف ما الذي قلته في منزلها

Apenas Tenho de saber se estás nisto para um longo período de tempo.
أنا لاأطلب وعودا، بل أريد فقط أن أعرف إن كنت ستكون موجودا في المدى الطويل.

Tom, só preciso de saber uma coisa... lembras-te daquele cartão que aquele homem naquele carro te deu...
توم، أريد فقط أن أعرف شيئاً ما... أنت تعرف البطاقة التي أعطاها لك الرجل الذي في السيارة...

Só quero saber quem você é e o que aconteceu naquele quarto de motel.
أريد فقط أن أعرف من أنت وماذا حدث بغرفة الفندق

Só quero saber se vou voltar a andar.
أريد فقط أن أعرف هل سأكون قادرا على المشي مجددا

Só quero saber se vou voltar a andar.
أريد فقط أن أعرف هل سأتمكن من السير مجددا

Só quero saber se queres passar o resto da tua vida comigo?
أريد فقط أن أعرف... أتريدين أن تمضي بقية حياتِك معي ؟

Liga-me assim que ouvires esta mensagem, Só quero saber que estás bem.
عاودِ الإتصال بي بُمجرد تلقي رسالتي، أريد فقط أن أعرف أنكِ بخير.

Só quero saber de onde surgiu a história do skate.
أريد فقط أن أعرف من أين جائت قصة لوح الإنزلاق تلك

Eu Só quero saber quantas vezes o fodeste para conseguir a carta verde?
أنا فقط أريد أن أعرف أريد فقط أن أعرف كم مرة حصل على ممارسة الجنس معك يجب أن احصل على تلك البطاقه الخضراء

Não quero saber se foi uma adoção legal ou não, Só quero saber onde está o rapaz.
لا يهمني إن كان تبني شرعي أو غير شرعي أريد فقط أن أعرف أين أجد ذلك الولد

Só quero saber se achas que foi algo mais do que nostalgia.
أريد فقط أن أعرف ان .. كنتِ تعتقدين انه شيء أكثر من الحنين

Só quero saber se é possível alguém ter acesso ao código de outro.
أنا أريد فقط أن أعرف إذا كان من الممكن أن يصل شخص لرمز .شخص آخر

Só quero saber quanto tempo tenho, para que possa... sabe, fazer planos.
أريد فقط أن أعرف كم تبقى لي من الوقت، لكي.. أنت تعلم ما أعني، أضع بعض الخطط.

Só quero saber qual será a próxima história de tabloide antes que saia.
أريد فقط أن أعرف ماهي القصة التالي من مجلة الفضائح قبل حدوثها.

Não estou zangado. Só quero saber quem diabo está em minha casa.
أريد فقط أن أعرف مَن الذي يدخل منزلي، هذا كل ما في الامر.

- Tenho de saber se são sempre uns chatos, porque não sei lidar com tanta negatividade.
أريد فقط أن أعرف إذا كنتم دائمًا متجهمين لأنني لا أستطيع تحمل هذا المستوى من الطاقة السلبية

só preciso de saber se foi real ou foi uma alucinação?
أريد فقط أن أعرف هل كان هذا حقيقياً أم كان وهماً؟ .

- Só quero conhecer a Nicole que existe por baixo dessa camada de arrogância.
أريد فقط أن أعرف نيكول من دون هذه الغطرسة