"أزرع" - Translation from Arabic to Portuguese

• plantar
• cultivo
• planto
• cultivar
• braços
• semear
• pus
• enxertar
• plantava
• implantar
• sementes
• plantaria

Quero plantar uma árvore. Cozinhar um jantar delicioso do zero.
أريد أن أزرع شجرة، وأعد عشاء لذيذا غير مسبوق

Quero plantar um quarteirão inteiro de jardins onde as pessoas possam partilhar a comida em cada quarteirão.
أريد أن أزرع حول عمارة سكنية بأكملها، ليتشارك سكانها في طعامهم.

Eu cultivo uma rosa branca em Julho como em Janeiro.
*أنا أزرع وردة بيضاء فى يوليو كما فى يناير*

planto a minha arte. Tal como um artista de graffiti, que embeleza paredes, eu embelezo relvados e canteiros.
وأنا أزرع عملي الفني. تماماً كرسام جرافيتي يجمّل الجدران، أجمل أنا المروج والمتنزهات.

Durante anos, tentei desesperadamente, cultivar nas minhas crianças o amor pela leitura.
لسنوات، حاولت يائسة أن أزرع في أطفالي حب القراءة.

Bem, é que há pai um milhão de pessoas ali e eu tenho braços curtos.
إنه فقط هناك ملايين من الناس هناك و أنا لدي أزرع قصيرة

Deste a todos o teu nome? Pensei em semear alguma discórdia e receber umas gravatas e camisolas.
أعطيتَهم جميعاً اسمك؟ هكذا أزرع الخلاف فيما بينهم

Não sou o Mandela, mas pergunto-me: Poderia também eu plantar sementes de esperança nas ruínas do passado?
أنا لست مانديلا، ولكن سألت نفسي: هل يمكنني أيضا أن أزرع بذور الأمل في أطلال الماضي؟

Para além de plantar algodão, vou processá-lo e comercializá-lo!
اننى لن أزرع فقط القطن ، بل سأنسجه و أبيعه

A plantar trigo! Que lhe parece?
أنا أزرع الذرة ماذا بحق الجحيم يبدو أنني أفعل؟

Tenho de plantar a minha semente em solo fértil.
.. يجب علىَّ أن أزرع بذرتى فى روح مُثمرة

cultivo a maior parte das ervas que usamos no restaurante, e alguns produtos hortícolas.
أزرع معظم الأعشاب التي نستخدمها في المطعم، بعضها منتجات أيضاً

Eu cultivo uma droga ilegal que é espetacular, e não me sinto culpado por isso.
أنا أزرع مخدر غير قانوني وممتع بشكل كبير

Estou a dizer-vos, aqui só cultivo sorgo.
ما زلت أخبرك أنني أزرع الذرة فحسب

planto algum algodão mas não tenho muita terra nem muitos escravos.
أنا أزرع القطن لكن ليس لدي الكثير من الأرض أو العبيد

Deixem-me perguntar-vos isto - posso cultivar esta intuição fazendo uma pergunta - quem preferiam ser se um germe mortífero se estivesse a espalhar através da rede, A ou B?
لذلك دعني أسألك هذا ـ يمكن أن أزرع هذا الحدس بسؤال آيهما تفضل أن تكون إذا كان هنالك جراثيم قاتلة تنتشر خلال الشبكة.

Disse que tinhas uns braços tão grandes como balas de canhão.
قال أنّك لديك أزرع كبيرة كالمدافع.

- A semear batatas. O que parece?
أزرع الإقحوانات ما الذي يبدو لك بأنني فاعله ؟

Eu estava a ver se estava tudo, pus o microfone, voltei e ele desapareceu!
كنت أزرع ميكروفون وعندما رجعت ، كان قد رحل

Continuo sem perceber porque não me deixaste enxertar um canhão de laser no seu peito para destruir aqueles que te desobedecem.
مازلت لا أفهم لماذا لا تريدني أن أزرع مدفعاً ليزرياً في صدرك؟ لسحق أولئك الذين يعصونك

Quando plantava uma nova fileira de abóbora no jardim e minha enxada bateu numa caixa.
كنت أزرع صف جديد من الشجيرات بالحديقة الخلفية.

Posso tentar a uma cirurgia de revisão do côto amputado, trabalhar o neuroma, implantar um estimulador.
يمكنني محاولة إجراء عملية ترميم العضو المبتور أعمل على الورم العصبي, و أزرع منشطاً

Não plantaria isso no quintal.
لما قد أزرع الماريجوانا في حديقة أمي؟