"أسأله" - Translation from Arabic to Portuguese

• perguntar
• perguntar-lhe
• perguntas
• perguntei
• Pergunta-lhe
• pedir
• Pergunte-lhe
• pergunte
• pergunto
• peço
• pergunto-lhe
• pedir-lhe
• pedi
• perguntado
• Perguntei-lhe

Não interessa o que faça comigo tem de lhe perguntar a ele. Deslocaste o dedo para fugir das algemas.
لا أهتم بما ستفعله بيّ لكن أسأله عن مكان القصر لقد قمتِ بخلع إبهامكِ لتتخلصي من الأصفاد

Tenho de lhe perguntar, mas que tal sexta-feira? Sim...
،عليّ بأن أسأله لكن مارأيكما بيوم الجمعة كلاكما؟

Eu enviei-lhe uma mensagem há algumas semanas, a perguntar-lhe se ele já tinha lido alguma filosofia estoica.
أرسلت إليه رسالة قبل بضعة أسابيع، أسأله: هل سبق لك أن قرأت أي فلسفة رواقية؟

Temos muito o que conversar, tenho muitas perguntas a fazer.
سيكون هناك الكثير لنتحدث عنه و لدي أسأله كثيره

Eu não lhe perguntei sobre isso, mas ele disse que seu cabelo era preto, mas estava ficando branco.
لم أسأله لماذا ، لكنه قال أن هذا هو شعره كان يوماً ما أسوداً والآن أصبح رمادياً

Vai à Holanda e Pergunta-lhe, se isso te preocupa.
إذهب لهولندا و أسأله إذا كان يزعجك الأمر

Quero dizer, quando saiste eras um adulto. Tive que pedir a identificação.
أعني أنتَ كنت رضيعاً , عندما توجب أن أسأله عن هويته

Então, aquilo que eu quero perguntar é isto: Se nós fizemos um progresso tão exponencial no combate ao VIH por que razão a nossa perceção daqueles com o vírus não evoluiu paralelamente?
فما أريد أن أسأله هو: إذا حققنا مثل هذا التقدم الهائل في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية، لماذا لم تتطور تصوراتنا كذلك مع أولئك الذين يعانون من الفيروس ؟

Ouve, eu sei que esta noite não correu como planeado mas há uma coisa muito importante que te queria perguntar.
اسمعي، أعرف أن هذه الليلة لم تسير كما كان مخطط لها. لكن كان هناك سؤالاً مهماً أريد أن أسأله لكِ.

Sentir como ele, mas conversei com ele por meia hora antes de finalmente perguntar seu nome.
شعرت أنى معجبه به، تكلّمت معه نصف سّاعة قبل أن أسأله عن اسمه أخيراً

E claramente que não posso ser direta e perguntar-lhe.
ولايمكنني أن أسأله بشكل مباشر وحسب، بشكل الواضح

Posso perguntar-lhe pessoalmente quando o Detective Bell o trouxer esta tarde.
يمكن أن أسأله بنفسي عندما يحضره المحقق بيل هذا المساء

Queria perguntar-lhe, se perdermos o recurso, poderei mais tarde resolver os meus assuntos antes de ser encarcerado?
ما ردتُ أن أسأله : إذا نحن خسرنا الإستئناف هل سيكون لدي فرصة آخرى لِترتيب شؤوني قبل أن أسجن؟

Preciso da tua ajuda para encontrar uma pessoa, sem perguntas.
أريد منك أن تساعدني لأجد أحداً ما بدون أسأله

Uma das primeiras perguntas que lhe fiz foi que sonhos ele tinha deixado de realizar, e como é que eu podia ajudá-lo a lá chegar.
كان من ضمن أول الأسئلة التي أسأله لها عن ما تبقى له من أحلام لتحقيقها، وكيف يمكنني أن أساعده لتحقيقها.

Sabe? Nunca falei com ele a esse respeito, nunca Ihe perguntei porquê.
تعرف، أنا لم أتكلم معه حول الموضوع ولم أسأله لماذا

- Não perguntei. - Vá ter com ele ao elevador e traga-o aqui.
لم أسأله عنها قابله عند المصعد و أحضره بسرعة

Pergunta-lhe se há problemas de transmissão com a entrada de comando cíclico.
أسأله إذا كان هناك مشاكل في الأرسال عند الطيران فوق الجبال؟

Eu pensei que estava a pedir nomes simpáticos para tintas, mas o que tinha pedido era apenas para imitar o tipo de combinações de letras que ela tinha visto no original.
اعتقدت أني كنت أسأله عن أسماء ألوان طلاء جميلة مثلاً لكن فعلياً ما كنت أطلب فعله كان فقط أن يقلد أنواع مجموعات الحروف التي رآها في النص الأصلي.

Pergunte-lhe onde está Totenkopf. Diga-lhe que é importante encontrá-lo.
أسأله أين توتينكوف وأخبرة أن من المهمأننجده.

pergunte que tipo de experiência posso esperar.
أسأله ماهي طبيعة التجربة التي يمكن أن أحظى بها

Não pergunto isso aos meus clientes.
هذا السؤال لا أسأله لأى من زبائنى ابداَ.

Só peço uma coisa: se tivermos de perder a vida ás mãos destes estupores, façamos-lhes a vida negra, antes de partir!
كل ما أسأله هو إن كان يجب أن نعطى هؤلاء الأوغاد حياتنا فيجب أن نريهم الجحيم قبل أن نفعل

- Quando o vir, pergunto-lhe.
إذا رأيته يوماً ما سوف أسأله أنت غير متزوجة

Pensei que, se ia pedir a Greg que passasse comigo o resto da vida, devia pedir-lhe em frente de duas pessoas que tinham jurado permanecer juntos por toda a eternidade.
لقد فكرت بأني إذا ما كنت أنوي سؤال غريغ قضاء بقية هذه الحياة معي فحينها يجب أن أسأله أمام شخصين تعاهدا على البقاء سوياً إلى الأبد.

Não lho pedi para, mas foi um jogador honesto, fiquei limpo, quase.
لم أسأله ذلك، ولكنه كان مباشراً وخرجت شبه نظيف

Acho que lhe devia ter perguntado sobre o dia dele mais vezes.
أعتقد أنه كان علي أن أسأله غالباً كيف كان يقضي يومه

Perguntei-lhe como é que pensa lá chegar, mas ele não diz nada.
أنا أسأله كيف سيذهب إلى هناك لكنه لا يتكلّم