"أسأل كيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• perguntar como
• perguntei como é
• perguntar-lhe como
• quero saber como é
• saber como é que me

Eu estou a contar esta história, porque queria mostrar este poder e depois perguntar: Como diminuímos a distância entre nós?
بسردي لهذه القصة، أردتُ أن أُبرز تلك القوة. وبعدها أسأل: كيف يمكننا تقريب المسافات بيننا؟

Posso perguntar como é que consegue preparar tal refeição, Capitão?
هل لى أن أسأل كيف أستطعت أن تعد مثل هذا الطعام , أيها الكابتن ؟

Posso perguntar como o senhor e Teal'c foram pegos?
هل لي أن أسأل كيف أنت وتيلك أخذتم؟

Porque eu perguntei como é que alguém pode ser preso por fazer um aborto que não fez, numa rapariga que não estava grávida.
لإنني أسأل كيف يُمكن القبض عليكِ لقيامك بعملية إجهاض لم ترتكبيها لفتاة ليست لديها طفل

Posso perguntar-lhe como obteve esse ficheiro?
هل يجوز لي أن أسأل كيف حصلتَ على هذا الملف؟

Será que quero saber como é que me encontraste?
-أأود حتى أن أسأل كيف وجدتني؟

Posso perguntar como consegue utilizar a água como energia?
هل لي أن أسأل كيف يمكن لشخص ما أن يسخّر قوة الماء؟

Suponho que isto ira dissolver-se em cola cirúrgica mas... posso perguntar como aconteceu isso em primeiro ligar?
أفترض بأن هذا يمكنه أن يذيب الصمغ الطبي لكن هل يمكنني أن أسأل كيف جرى ذلك؟

Então posso perguntar como responde pelo seu desaparecimento?
إذن أود أن أسأل كيف يكون لإختفائه علاقة بك؟

Posso perguntar como é que você chegou ao pedido de casamento?
هل لي أن أسأل كيف وصلت لمرحلة طلب الزواج؟

Se não te perguntar, como sei se há alguém importante para ti?
إذا كنت لا أسأل , كيف يمكننى أن أعرف أن هناك شخص أخر يسأل ؟

Posso perguntar como pretende fazer isso, considerando que o líder deles está morto?
أيمكنني أن أسأل كيف تعتزمين فعل هذا على اعتبار أن زعيمهم توفي؟

Posso perguntar como vão as coisas na cidade?
أيمكنني أن أسأل كيف تسير الامور في المدينة؟

Posso perguntar como conseguiu obter uma aqui em Storybrooke?
أتسمحين أن أسأل كيف تمكّنتِ مِن الحصول على واحدة في ''ستوري بروك''؟

Então eu tenho de te perguntar como te sentes sabendo que poderias ter sido a primeira, se apenas não tivesses saído pela porta?
فيجب أن أسأل كيف ستشعرين و كان من الممكن أن تكوني الأولى لو لم تخرجي

Posso perguntar como aconteceu?
هل بإمكاني أن أسأل كيف . . كيف حصل الأمر ؟

Não posso deixar de perguntar. Como é que pode acontecer aqui uma coisa dessas?
لا أستطيع إلا أن أسأل كيف يمكن شيء من هذا القبيل يحدث هنا؟

Não perguntei como é que se sentia. O quê que ele viu?
أنا لم أسأل كيف يشعر لقد قلت ماذا رأى؟

Se a vossa vida é tão longa, posso perguntar-lhe como morreu a sua mãe?
إذا كان حياتكم طويلة للغاية هل لي أن أسأل كيف ماتت أمك؟