"أسابيع قليلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• algumas semanas
• umas semanas
• últimas semanas
• há poucas semanas

O tempo de formação reduzir-se-ia de anos para algumas semanas.
يمكن تقصير فترة تدريبهم من سنوات إلى أسابيع قليلة

Estão aqui para realizarem os estudos em conjunto, durante algumas semanas, no fim de Março, início de Abril.
أنهم هنا لممارسة دراساتهم معاً خلال أسابيع قليلة في أواخر شهر مارس و بدايات شهر أبريل

É uma carta ao editor de há algumas semanas:
إنّها رسالة إلى الكاتب من أسابيع قليلة مضت.

algumas semanas após o Tribunal ter proferido o seu acórdão, recebi uma pequena embalagem pelo correio.
بعد أسابيع قليلة من إعلان المحكمة عن قرارها تلقيت طرداً في البريد

Há umas semanas, embalámos o SkySat 1, pusemos nele as nossas assinaturas e dissemos-lhe o último adeus na Terra.
وقبل أسابيع قليلة جهزنا سكاي سات 1 وضعنا تواقيعنا عليه، ولوحنا له وداعا للمرة الأخيرة على الأرض.

Acredita que deixou a sua barbearia... à apenas algumas semanas.
إهتمامه الوحيد هو دكانه للحلاقة الذي يعتقد بأنّه تركه قبل أسابيع قليلة

Hoje vou falar especialmente para os mais novos... aqueles que farão a comunhão solene dentro de algumas semanas.
رسالتي اليوم خصوصاً للأصغر بينكم الذي سيتم تعميده خلال أسابيع قليلة أولادي

dentro de algumas semanas, esta pequena cria estará forte o suficiente para acompanhar os adultos, mas por enquanto, ele retorna para a segurança do ninho.
في غضون أسابيع قليلة , سيصبح هذا الصغير قوي بما يكفي لمجاراة البالغين ولكن في الوقت الحاضر تتم إعادته لأمان العش

A necessidade de procriar traz muitos animais à costa todos os anos durante algumas semanas.
تجلب الحاجة للتكاثر حيوانات عديدة و مختلفة.. للساحل كل عام ولمدة أسابيع قليلة

Falk, hà algumas semanas tomei a liberdade de te comprar um presente.
فالك , l رفع الكلفة قبل أسابيع قليلة أمرك هدية صغيرة.

Só voltei há algumas semanas, mas espanta-me nunca a ter visto.
لقد عدت منذ أسابيع قليلة ولكني متفاجئ لأني لم أراك من قبل عدت من أين؟

O nível de decomposição sugere que está aqui há algumas semanas, mas...
يقترح مستوى الإنصهار أنّه كان هنا منذ أسابيع قليلة ، ولكن...

Foi há algumas semanas. Quando Mike deu uma festa.
لقد كان قبل أسابيع قليلة مايكي" أقام حفل"

A algumas semanas atrás. O que seus pais faziam?
حسناً ، من أسابيع قليلة ماذا كان عمل والديكِ؟

Já lá vão algumas semanas, e a atenção é óptima, mas começa a ser demais.
لقد مرت أسابيع قليلة حتى الآن و الإنجذاب عظيم

Você tinha um emprego bom, uma vida nova e há algumas semanas você entrou naquela florista e o passado apanhou-a.
قمت بتأسيس عمل جيد حياة جديدة حتى الوقت منذ أسابيع قليلة قمتي بالدخول لمتجرالزهور هذا

Em algumas semanas tudo morrerá.
أسابيع قليلة وعالمك سيكون تحت رحمة حراشفهم

Dentro de algumas semanas vamos para os treinos,... e depois disso, espero ser enviado para a guerra.
خلال أسابيع قليلة سأرحل للتدريب وبعد ذلك , أتوقع أن يتم إرسالي إلى الحرب

É só por umas semanas. Um mês ou dois, no máximo.
سوف تكون أسابيع قليلة فقط شهر أو شهرين على الأكثر

Mas eu lembro-me, umas semanas atrás, voltaste do teu laboratório, pálido.
لكنّي أتذكّر، قبل أسابيع قليلة رجعت من مختبرك، من حضيرتك

Há umas semanas, registei o maior furacão de sempre.
منذ أسابيع قليلة رصدت أقوى إعصار تم تسجيله

Nas últimas semanas, esta tem sido a ilha dela.
منذ أسابيع قليلة كانت هذه الجزيرة موطناً لها.

há poucas semanas, esta mulher só pensava em ir a tribunal, certo?
منذ أسابيع قليلة مضت، كانت تلك المرأة مثل، صاروخ سريع للمحاكمة، أليس كذلك؟