"أسبابٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• razões
• motivos

Não tenho bem a certeza disso. Há pessoas com óptimas razões.
لا علم لي بذلك، ولكن بعض الأشخاص لديهم أسبابٌ منطقية.

Mas tenho certamente outras razões para acreditar que o espectáculo será nada mais que um triunfo.
لكن لدي أسبابٌ أخرى لأعتقد بأن العرض لن يكون إلا ناجحاً.

É complicado para explicar, mas tenho as minhas razões e são muito boas.
يصعب تفسير ذلك لكنني أملك أسبابي الخاصة و هي أسبابٌ مقنعة

Tenho motivos para crer que vai ocorrer nas próximas 24 horas.
لديَّ أسبابٌ تجعلني أعتقد أنّه سيحدث في الـ24 ساعة القادمة

Tenho motivos pessoais para que o senhor participe.
لديّ أسبابٌ خاصّة لما آملُ أنّك . مشارك فيه

Mesmo que não queira estar aqui, tenho mais razões do que tu.
حتّى وإن لم أرغب بالتواجد هنا، لديّ أسبابٌ تدفعني للمجيء أكثر منكِ.

Aposto que é por razões pessoais, mas temos de ter a certeza.
أنا مستعدّةٌ للرهان على أنّها أسبابٌ شخصيّة، لكن علينا التأكّد.

O que eu quero dizer é... Não é possível que tenhas outras razões para estar aqui?
ما أقصده، هو: "ألا يمكن أنّ لديكَ أسبابٌ أخرى للتواجد هنا؟"

Existem razões muito válidas para se estar cheio de medo agora.
هنالك أسبابٌ جيدة جداً و علمية... لكي تكون خائفاً جداً الآن...

Existem tantas razões para as nossas comunicações não os alcançarem.
-أعرف أسبابٌ كثيرة قد تمنع الاتّصالات عن الوصول

Temos razões para acreditar que o "TXM-7" surgiu aqui, nesta ilha.
لدينا أسبابٌ تدفعنا للإعتقاد بأنّ هذا الوباء بدأ هنا على هذه الجزيرة -لا يوجد أحدٌ مريض هنا

Mais razões? Para além da falta de experiência?
"أهناكَ أسبابٌ أخرى، عدى أنها ليست كفؤة؟"

Essas são as razões.
هذا أسبابٌ مقنعة.

Mas poderão haver outras razões.
لكن قد تكون هناك أسبابٌ أخرى.

Eu tenho muitas razões para viver.
لديّ أسبابٌ عديدة للعيش

Há outras razões.
ـ هناكَ أسبابٌ أخرى.

razões para avançar! - Sim!
أسبابٌ لأن أفعلها - أجل -

Há outras razões para o comportamento da Mary.
هنالِكَ أسبابٌ اخرى لسلوكِ (ماري).

Tem os seus motivos para estar aqui e eu tenho os meus.
لديكِ أسبابٌ للتواجد هنا، و لديّ أسبابي.

- E talvez houvesse outros motivos.
-و ربّما كانتْ هنالكَ أسبابٌ أُخرى