"أستاذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• meu professor
• professora
• meu mestre
• meu tutor
• meu mentor

Quando tinha 12 anos, o meu professor disse-me para desistir.
عندما كنت في 12من عمري أستاذي أخبرني أن اتركه

E o meu professor tinha uma boina, logo sabia-se que era bom.
وكان لدى أستاذي قبّعة من قماش، لذا تعرفين أنه كان محترفاً

Gostaria que meu professor da 5ª série pudesse me ver agora.
أتمنى لو يستطيع أستاذي في السنة الخامسة أن يراني الان

A minha professora da primária entendeu mal devido ao meu sotaque.
أستاذي في المدرسة الابتدائية، وقالت انها يحسنوا الانصات بسبب لهجتي.

meu mestre confiava em Aristóteles, nos filósofos gregos... e nas faculdades de sua própria inteligência lógica e notável.
أستاذي يثق بالــ فيلسوف اليوناني أرسطو وبأساليبه المنطقية الذكية

O meu professor concordou em encontrar-se comigo durante o horário de atendimento.
لقد وافق أستاذي على ملاقاتي , خلال ساعات العمل في المكتب

Pai, este é o Sr. Escalante, meu professor de matemática.
أبي، هذا هو السيد إسكالانتي، أستاذي في الرياضيات.

Espero que quando eu crescer, eu vá para a sua faculdade... e você possa ser o meu professor!
آمل أن أتمكن من التوصل إلى كليتك ويمكنك أن تكون أستاذي.

Ele era o meu professor preferido na Universidade. Aprendi tanto com ele.
لقد كان أستاذي المفضل في الجامعة لقد تعلمت الكثير منه

O problema é eu ter dormido com o meu professor ou ter estado com ele três anos?
, هل المشكلة هو أنني نمت مع أستاذي أم أنني كنت ملتزمة بما يكفي كي أبقي هذه العلاقة لمدة 3 سنوات؟

A Vanessa enviou um e-mail ao meu professor.
فينيسا سرقت هاتفي وأرسلت رسالة إلى أستاذي

Eu nem sequer vou mostrar isto ao meu professor.
أسمعي , لن أعرض هذا على أستاذي حتى . حسناً

Vou integrar-me, agir como se não tivesse nada com que me preocupar, e enviar um e-mail ao meu professor para ver quando nos podemos encontrar.
سأذهب وأجلس في ساحة الكلية وأتصرف كأنني لا أهتم وأراسل أستاذي , لأرى متى يستطيع أن يقابلني

Mas isso foi antes de saber que és meu professor e as relações com os docentes são proibidas.
على أية حال كل هذا حدث قبل أن أكتشف أنك أستاذي و العلاقات مع العمال في الجامعة ممنوعة تماما

O meu professor dizia que nunca devemos investir o nosso dinheiro.
قال أستاذي إنه ليس عليك إستثمار مالك الخاص

Como a minha professora preferida costumava dizer:
كما كان يقول أستاذي المُفَضل فى الجامعة،

Vi a minha professora de Espanhol deixar um desses no caixote do lixo.
رأيت أستاذي الإسبانية ترك واحد منكم في سلة المهملات.

Os maus estão sempre a observar-nos. Mas quem vigia os vigilantes? És o que a minha professora chama eleitor frágil.
، الأشرار يشاهدون كل تحركاتنا لكن من يشاهد المراقبين؟ أنت ما دعته أستاذي بالتصويت غريب الأطوار

Não pude entender por que meu mestre descartou tão depressa... minhas suspeitas quanto ao corcunda herege... nem por que era tão urgente visitarmos a torre.
أنا لم أفهم لماذا أستاذي نقض في الحال شكوكي التي حامت حول الأحدب الزنديق وماهو الأمر الطاريء الذي دعاه لزيارة البرج

Mãe Abençoada... há muitos anos, fizestes um milagre salvando o meu mestre.
أيتها الأم المُباركة منذ سنينٍ عديدة منحتِ أستاذي معجزة أنقذته من الموت

O meu tutor não me ensinou só a canção.
أنا في مأمن أستاذي لم يعلمنى مجرد هذه الأغنية فقط

Cometo um erro, acabo com a carreira de um cirurgião, a do meu mentor.
, لو أخطأت , سأنهي حياة جرّاح زميل حياة أستاذي