"أستحقها" - Translation from Arabic to Portuguese

• mereço
• merecia
• mereci
• merecer

Mas sem açúcar em pó. Não mereço. Bem, talvez só um bocadinho.
لكن بدون بودرة سكر ، لست أستحقها ، ربما القليل منها

Nunca lhe pedi isto antes, mas acho que o mereço.
لم أطلب منك خدمة كهذه من قبل لكننى أستحقها.

Isso é um grande poder que eu não sei se mereço.
هذا كثير من القوة التي لا أعرف اذ كنتُ أستحقها

- Devias ter ficado com o posto. Merecias. - Não, não merecia.
ــ أنت تستحق تلك الترقية ــ لا، أنا لا أستحقها

Consegui o lugar porque o mereci ou consegui-o porque estás a tentar reter-me aqui?
هل حصلت على الوظيفه لأني أستحقها أم لأنك تحاول إبقائي هنا؟

Devo agradecer a Vossa Majestade por... este esplendoroso vestido, e pelos vossos outros presentes generosos, os quais nada fiz para merecer.
لابد لي أن أشكر جلالتك على هذا الفستان الجميل وهداياك السخية الأخرى حيث لم أقم بشيء لكي أستحقها

É tão maravilhoso. Não o mereço. Não posso acreditar.
. إنها رائعة للغاية ، أنا لا أستحقها لا أصدق ذلك

Não mereço esta paparoca toda. Vou para casa.
والآن أحصل على هذه الجولة المجانية وأنا لا أستحقها

Se há um emprego nos quadros, Sr. Jameson, acho que eu o mereço.
إذا كان هناك وظيفة شاغرة فأظن إنّني أستحقها

Não chores por mim, porque eu não mereço.
لا تبكِ أى دموع أخرى علىّ لأننى لا أستحقها.

Sim. Acho que o mereço.
أجل , أعتقد أنني أستحققتها بجدارة إنني أستحقها

Se eu tiver medo demais de usar os meus poderes, então, não os mereço.
.إنكنتخائفاًمناستخدامقدراتي . فإني لا أستحقها إذاً

Tratam-me da forma que eu mereço.
يعاملوني بالطريقة التي أستحقها ما الذي يعنيه ذلك؟

Se há uma vaga, acho que a mereço.
إذا كان هناك وظيفة شاغرة فأظن إنّني أستحقها

Depois do que fiz hoje, acho que mereço.
انظري، بعد الذي قمت به اليوم أظن بأني أستحقها

Por isso, quando ganhar este torneio... se ganhar este torneio, será porque o mereço.
إذاً، عندما أفوز بهذه البطولة لو أني فزت بهذه البطولة سيكون بسبب، أني أستحقها

Acho que as mereço. Tive de as usar tanto tempo.
أشعر وكأنّي أستحقها إضطررتُ لإرتدائها لفترة طويلة

Porque o meu pai diz que provavelmente és só um vagabundo desempregado a tentar roubar o prémio monetário que eu mereço e que és um batoteiro.
لأن والدي يقول ربما أنك مجرد متسكع عاجز، يحاول سرقة الجائزة المالية التي أنا أستحقها. وأنت شخص مخادع.

O Virgil deu-me uma segunda oportunidade, quando eu tinha a certeza que não a merecia.
فيرجل أعطاني فرصة أخرى عندما كنت متأكداً بأني لا أستحقها

E se eu queria a liberdade que merecia, devia alcançá-la e agarrar o que já era meu.
،وإذا أردت الحرية التي أستحقها فيجب أن أخذ ما هو لي بالأصل

Desculpa se te chamei de puta. mereci isto.
آسفة لأنني دعوتك بالحقيرة - كنت أستحقها -

Apenas guarda-o para mim, por favor... até eu o merecer.
حافظي عليها وحسب ...من أجلي حتى أستحقها...