"أستطيع تحمل" - Translation from Arabic to Portuguese

• aguento
• suporto
• posso permitir
• posso suportar
• suportaria
• consigo lidar com
• posso pagar
• tenho dinheiro
• suportava
• consigo suportar
• me posso dar ao luxo
• posso dar-me ao luxo
• agüento
• posso continuar
• posso lidar com

Você sabe que sou forte, mas eu não aguento isso.
أنت تعلم أنى قوية ولكنى لا أستطيع تحمل ذلك

Só aguento o seu humor britânico em pequenas doses.
بالكاد أستطيع تحمل حس دعابته البريطاني بجرعات ضئيلة

Mas o pior é que não suporto a sanduíche, aqui entre nós.
لكن الخبر السيئ , أنني لا أستطيع تحمل الساندويتش بيني وبينك

- Não suporto a merda dos fãs dos Giants.
لا أستطيع تحمل مشجعى الجيانتس نعم مشجعى الجيانتس

Não posso permitir isso, vou pessoalmente liderar as tropas na batalha.
لا أستطيع تحمل الأمر مجدداً لذا أنا من سيقود القوات للمعركة

que Deus os abençoe mas eu não posso suportar o encargo.
الأولاد باركهم الرب يأكلون بشهية كبيرة لا أستطيع تحمل هذا

Ontem, vi um tipo aos linguados com o gato, aguento tudo.
البارحة رأيت رجلاً منحنياً يقبّل قطَّتَه. أستطيع تحمل أي شيء.

Não aguento mais rejeições.
لا أستطيع تحمل رفض آخر تعرفون، دعونا نتواجه هنا

Não aguento mais estes jogos de mau gosto.
لا أستطيع تحمل تلك الألعاب المريضه أكثر من هذا

Parece divertido, mas acho que não aguento tanta excitação.
هذا يبدو ممتعاً, ولكن لا أظنّ انّي أستطيع تحمل كلّ هذا الحماس

Não aguento isto, lamento, mas não consigo!
لا أستطيع تحمل هذا، أنا آسف.. لا أستطيع التحمل

Não aguento chegar a casa e deixá-lo tocar-me.
لا أَستطيعُ الذِهاب إلى البَيْت كُلَّ لَيلة لا أستطيع تحمل لمسته لى

Não os suporto, nem aos cinco macacos deles.
اننى لا أستطيع تحمل جوبر و ماى و هؤلاء القرود الخمس الصارخة

Não suporto mais ver aquela mala de roupa.
لا أستطيع تحمل رؤية صندوق الملابس ذاك مجدداً.

Fui sempre uma moça. Não suporto leite.
كنتُ دائما أمراه محبه للمرح ولا أستطيع تحمل منظر الحليب

Não é que não confie em vocês, mas não posso permitir que os tablóides fiquem a par disto agora.
ليس لأنني لا اثق بكم ولكني لا أستطيع تحمل معرفة الصحف بها الآن

Eu posso suportar uma vida assim, pelo dever do meu trabalho, mas penso que começaria a matar, se... se visse o seu cabelo branquear, 20 anos antes do devido tempo.
لا . أستطيع تحمل مثل هذه الحياة من أجل عملي

Nunca me dei conta que não suportaria ver-te partir.
لم أدرك من قبل أنني لا أستطيع تحمل رؤيتك ترحل

Espero que não esteja tentar irritar-me... porque não consigo lidar com isso neste momento.
أتمنى أن لا تكوني تحاولين أن تتملقيني لأنني لا أستطيع تحمل هذا الآن

Não posso pagar a um fisioterapeuta, então faço o que posso sozinho.
لا أستطيع تحمل المعالج الفيزيائي لذا انا اقوم بما فى استطاعتى

Há um centro de tratamento no Arizona que talvez o possa ajudar, mas eu não tenho dinheiro para isso.
هناك مركز معالجة في أريزونا يبدو وكأنه قد يكون قادرا على مساعدته لكني لا أستطيع تحمل نفقاته

Tive que vir atrás, não suportava estar separado dele.
تعرفي، كان لابد أن أتبعها أنا فقط لا أستطيع تحمل

Como eu não consigo suportar o som de metal a bater.
أنا على سبيل المثال لا أستطيع تحمل صوت احتكاك المعادن

Não me posso dar ao luxo de sujar o meu registo. Um dia vou ser General.
لا أستطيع تحمل حدوث أي أخطاء في سجلي سأصبح جنرال يوما ما

Tem amendoins. Não posso dar-me ao luxo de inchar nestas malhas.
أنا لا أستطيع تحمل الإنتفاخ في هذه الزحمة

Não agüento mais!
لا أستطيع تحمل ذلك ثانية

Não posso continuar como aspirante.
أقول هذا شىء مهم لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن

Se queres ser camionista de longo curso, posso lidar com isso no máximo durante seis meses.
أوتعلم ؟ إن كنت تريد سائق شاحنة لمسافات طويلة أستطيع تحمل هذا لمدة ست أشهر بالكثير