"أستطيع تفسير" - Translation from Arabic to Portuguese

• posso explicar
• consigo explicar
• sei explicar
• consigo explicá-lo

- Eu posso explicar...
حسنا , أستطيع تفسير هذا تستطيع تفسير هذا ؟

Olhe, posso explicar porque não matei aquele mulher está a desperdiçar o seu tempo.
إسمع أستطيع تفسير هذا لأنني لم أقتل المرأة أنت تضيع وقتك

Adoro casamentos! Não posso explicar! Parece que já fiz isso antes!
لا أستطيع تفسير ذلك أشعر وكأنني قد فعلتُ كل هذا من قبل

Também não consigo explicar os danos nas vias respiratórias.
لا أستطيع تفسير الضرر في مجرى التنفس أيضاَ

Não o consigo explicar, mas existe esta ligação entre você e o que resta desta família.
إنني لا أستطيع تفسير ذلك لكن هناك هذه الرابطة بينك و ما تبقى من أسرته

Não sei explicar, mas ele estava a falar sobre o batoque com cabeça de elefante na loja da gasosa,
لم أستطيع تفسير الأمر أنه كان يتحدث عن الصنبور الذي علي شكل الفيل الذي كان في محل الصودا

Não consigo explicá-lo. Parecia que tinha calor e frio e...
لا, أستطيع تفسير هذا ...ان الأمر يجعلنى أشعر بالبرد والحر

posso explicar por que o teu departamento recebe o dobro do nosso orçamento, mas não nego é o caso.
إنني أستطيع تفسير السبب الذي يجعل قسمك يحصل على ضعفي تمويلنا، ولكنني لا أنكر أن هذه هي القضية المعنية.

O Moon mentiu-nos a todos! Esperem um segundo. posso explicar.
ـ لقد كذبت علينا جميعاً ـ تمهل لحظة ، أستطيع تفسير الأمر

- posso explicar. - Tens o direito de ficar em silêncio.
ـ أستطيع تفسير ذلك ـ لديكِ الحق لتبقين صامتة

Dançarina exótica, mas sim, eu posso explicar.
راقصة غريبة ، لكن أجل أستطيع تفسير الأمر

Não posso explicar.
لا أستطيع تفسير الأمر يا حبيبتي

Não posso explicar o porquê, mas sinto que devia dizer-lhe algo... algo importante.
ولا أستطيع تفسير ما سببه لكنني أشعر بقوة أنّه يفترض أن أخبركِ شيئاً -شيء مهمّ.

Mas já vi pessoas a recuperar, a voltar de tão longe, que eu não consigo explicar.
لكني رأيت أناساً يتعافون.. يتعافون بعد أن عجز العلم عن مداواتهم. لا أستطيع تفسير ذلك.

Foi por isso que queria ficar sozinha hoje, porque é algo que não te consigo explicar.
لهذا أردت الانفراد بنفسي اليوم لأنني لا أستطيع تفسير هذاالشيء لك

Mas não consigo explicar o seu padrão bizarro ou a diversidade das vítimas.
ولكني لا أستطيع تفسير النمط الغريب أو التنويع في الضحايا

Não consigo explicar isso, mas fígado com cebola, fígado com bacon, fígado de frango frito...
لا أستطيع تفسير ذلك ولكن الكبد والبصل .. الكبد و اللحم المقدد

Não consigo explicar, mas sinto-me bem aqui contigo.
لا أستطيع تفسير الأمر و لكنّ كوني هنا معكِ يبدو صحيحاً

Não sei explicar, Coronel. Tenho um pressentimento.
لا أستطيع تفسير ذلك عقيد أنا فقط لدي هذا الشعور

Não sei explicar, mas conheço o meu filho.
لا أستطيع تفسير هذا، لكنني أعرف ابني.