"أسديك" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer-te um
• dar-lhe um
• um favor por

Estou a fazer-te um favor em não te prender.
حسناً، إنّي أسديك معروفاً بعدم إلقاء القبض عليك.

Estou a fazer-te um favor. Tu não queres ir lá dentro.
أنا أسديك صنيعاً أنت لا ترغب فى الدخول إلى هناك.

Da maneira que eu vejo isto, estou a fazer-te um favor.
، الطريقة التي أرى بها الأمر هى أنني أسديك معروفاً

Agente Cooper permita-me dar-lhe um conselho, o melhor de toda a semana.
عميل "كوبر". دعني أسديك أفضل نصيحة ستحظى بها طيلة الأسبوع:

Deixe-me dar-lhe um conselho, está bem?
دعني أسديك نصيحة

Sim, mas fui eu, que achei que te estava a fazer um favor por não tornar as coisas oficiais.
نعم، ولكنّها كانت غلطتي إذ ظننتُ أنّي أسديك معروفاً بإبقائي لك غير رسميّ

Este tempo todo pensava que te fazia um favor por te ensinar magia, e tu és mais poderosa do que alguma vez fui.
ظننت طيلة الوقت أنّي أسديك صنيعًا بتعليمك السّحر... -واتّضح أنّك أقوى مما كنت قطّ .

Eu sei que agora não parece ser assim, mas estou a fazer-te um favor. Estou a oferecer-te uma prenda.
أعلم أنّ الأمر لا يبدو كذلك الآن ولكنّي أسديك معروفاً وأهديك هديّةً

Quando muito, estava a fazer-te um favor.
إنّ كان أيّ شيء، فأنا كنت أسديك خدمة

Estou a fazer-te um favor, querida.
إنني أسديك صنيعاً

Estou a tentar fazer-te um favor.
أنا أحاول أن أسديك معروفاً

Estou a fazer-te um favor.
أنا أسديك معروفاً

Deixa-me fazer-te um último favor.
دعنى أسديك معروفا أخير

Estou a fazer-te um favor, Nadia. Entendido?
إنّي أسديك معروفًا يا (ناديا)، اتّفقنا؟

Vou dar-lhe um conselho.
-أجل، هناك دعيني أسديك نصيحة صغيرة

Senhor Sampson, posso dar-lhe um pequeno conselho.
-سيد (سامبسن)، هل أسديك نصيحة؟