"أسرعنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• depressa
• rápido
• mais cedo
• apressarmos
• rápidos
• nos despacharmos

Quanto mais depressa apanharmos o culpado, mais depressa posso mudar de parceiro.
كلّما أسرعنا في القبض على المجرم كلما أسرعت في في ترقِيَتك

Quanto mais depressa descobrirmos e acabarmos isto, mais seguros estamos.
كلّما أسرعنا في قفل القضيّة كلما كُنّا أكثر أمنًا

Quanto mais rápido começarmos a procurar, mais rápido a vamos encontrar.
إسمع، كلما أسرعنا في البحث عنها، كلما أسرعنا في إيجادها.

Quanto mais rápido resolvermos os enigmas, mais rápido teremos o poder de Thor.
كلما أسرعنا بحل اللغز كلما عرفنا ما هى عظمة ثور

Ainda assim, quanto mais cedo chegarmos a casa, melhor.
ومع هذا, كلما أسرعنا بالعودة، كلما كان أفضل.

Max, quanto mais cedo terminarmos mais cedo vamos ter com ele.
ماكس، كلّما انتهينا من هذا، كلّما أسرعنا في الوصول إليه

Chegamos num dia se nos apressarmos.
يمكن أن نصل إليها في خلال يوم كامل لو أسرعنا

Envia já isso para o Profeta Diário, se formos rápidos sai na edição matinal.
أرسل بومة إلى صحيفة المتنبئ اليومي إن أسرعنا في ذلك، قد نتكن من إدراج الخبر في النسخة الصباحية

Se nos despacharmos, entramos nela antes que se mudem para lá.
إذا أسرعنا يمكننا الدخول قبل أن ينتقل أحد للعيش فيه

Quanto mais depressa reconhecer isso, mais depressa podemos começar a salvar uma vida, que é o que qualquer um de nós está aqui para fazer, o doutor incluído.
و الآن , كُلّما أسرعتَ في فهم ذلك كلما أسرعنا في عملنا في إنقاذ الأرواح , و هو الشيء الذي جميعنا يريده بمن فيهم أنت

Quanto mais depressa acabar, mais depressa retomaremos a nossa vida.
كلّما أسرعت بالإنتهاء، كلّما أسرعنا في البدء من حيث انتهينا

É para já. Quando mais depressa melhor.
أعتبر الموضوع منتهي وكلما أسرعنا كلما كان أفضل

E quanto mais depressa lhe dissermos, mais fácil será para ele.
وكلّ ما أسرعنا في إخباره بأنّه لن يأتي معنا كلّما كان أسهل عليه

Mexam-se, quanto mais cedo lá chegarmos, mais depressa voltamos.
تقدما بحيوية كلما أسرعنا بالوصول إلى بركة الماء غادرناه في وقت مبكر

Quanto mais rápido conseguirmos encontrar semelhanças entre as nossas vitimas, menos corpos iremos encontrar.
كلما أسرعنا بمعرفة موازيات الضحايا تقل الجثث التي نجدها ..

Leve-nos até onde queremos ir, pois quanto mais rápido conseguirmos o que queremos, mais rápido vamos embora.
ارشدنا إلى وجهتنا فحسب، لأنه كلّما أسرعنا في الحصول على ما نريده، كلّما أسرعنا في الرحيل من هنا

Quanto mais rápido regressarmos com estas amostras para análise, mais saberemos sobre o sucedido.
, كلما أسرعنا بالحصول على عينات للقيام بتحليلها كلما زاد إدراكنا عن هذا الحدث حسناً

Não sei se lhe disseram, mas quanto mais cedo pudermos concluir esta missão, mais à vontade os Chefes de Estado se sentirão.
لا اعرف ان كان احداً قد نبهك لهذا الأمر بأن كلما أسرعنا بإلغاء هذه المهمة سيكون الشركاء المحالفون أكثر راحة

Por isso, quanto mais cedo falarmos de negócios, melhor.
إذن كلما أسرعنا بالبدء بالعمل كلما كان أفضل.

Quanto mais cedo encontrarmos os leopardos, mais cedo poderemos salvar o mundo.
كلما أسرعنا في العثور على الفهود كلما أسرعنا في إنقاذ العالم

É passado. Vá. Se apressarmos o passo, chegaremos ao Poço das Maravilhas numa hora.
هيّا، إنْ أسرعنا الخطى قد نصل إلى بئر العجائب خلال ساعة

Se formos rápidos podemos chegar lá ao meio-dia.
إذا أسرعنا بالتحرك فسنصل هناك عند الظهيرة

Se nos despacharmos podemos chegar à casa amanhã de manhã, seremos uns heróis.
لو أسرعنا, فقد نصل للوطن فى الصباح سنصبح أبطالاً.