"أسطوانة" - Translation from Arabic to Portuguese

• CD
• disco
• discos
• cilindro
• gravar
• uma garrafa
• álbum
• uma botija
• tanque de

Consegues. Mas não consegues arranjar o segundo CD com comentários do realizador.
بلى، لكن لا يمكنكَ الحصول على أسطوانة إضافيّة بها تعليق المخرج

Conheço um tipo que lhe arranja um CD com sons da selva, barato.
أعرف رجلاً، يمكنه أن يحضر لك أسطوانة رخيصة لأصوات الأدغال

Tenho um disco no meu carro que ainda nem chegou aqui.
لدي أسطوانة في سيارتي الأجرة وهي لم تعرض هنا بعد

Sem querer soar como um disco riscado, sim, sim, sim!
تحت هذه المخاطر مثل أسطوانة مشروخة أجل، أجل، أجل

Em apenas seis anos de gravações, teve 36 canções de sucesso e vendeu mais de 11 de milhões de discos.
وخلال سنواته الست في تسجيل الأغاني، كتب 36 أغنية حققت نجاحا كبيرا وباع أكثر من 11 مليون أسطوانة.

Aqui veem este cilindro de Ciro, ampliado, em palco, com grandes figuras da história iraniana a juntarem-se para tomarem o seu lugar no património do Irão.
هنا ترون أسطوانة كورش الضخمة هذه على الخشبة مع شخصيات عظيمة من التاريخ الإيراني مجتمعين لأخذ مكانهم في تراث إيران.

Não podes gravar um disco com a harmónica a dominar o som.
لا يمكن تسجيل أسطوانة حيث يطغى صوت الهارمونيكا

Então ele não conseguiria levantar uma garrafa de oxigénio de 18kg?
إذن أنت لا تعتقد انه بإمكانه رفع أسطوانة الأكسجين 40 باوند؟

Sim, um CD de um conjunto que nunca tinha ouvido, mas que adorei!
نعم، أسطوانة لفريق غنائي لم أسمع عنه من قبل، لكن أعجبني

Eu cantei umas músicas para ele e ele parece gostar, então gravei-as num CD.
غنيت له بعض الأغاني, و بدا أنه يحبهم, لذا وضعتهم على أسطوانة

E agora pode ter os seus maiores sucessos em CD.
و يمكنكم الآن الحصول على أقوى أغانيه على أسطوانة واحدة

Então o que é isso, se não é apenas um CD de rock?
إذاً ماذا يكونُ هذا؟ إن لم يكن مجردَ أسطوانة أغانيٍ صاخبة؟

O rocker Vampiro Lestat voltou com um novo CD, Forsaken.
مصاص الدماء الذى أصبح مغنى روك ليستات عاد مع أسطوانة جديدة، " المنبوذ ".

Nós temos um disco de sucesso, caso não saibas.
حصلنا على أسطوانة ناجحة، إن كنت لا تعرفين.

- O que acha de gravarmos um disco?
ما رأيك لو سجلنا أسطوانة معاً ؟ نعم ، حسناً لنفعل ذلك ؟

- Também acho a voz dela terrível... mas vendeu 6 milhões de discos no ano passado.
بدت في حالة سيئة أظنها تبدو بحالة مريعة ، لكنها باعت ستة ملايين أسطوانة السنة الماضية

Haviam vendido 6 milhões de discos e influenciado a uma geração de músicos americanos.
باعوا أكثر من ستّة مليون أسطوانة وكانوا من أكبر الموثرين على جيل موسيقى كامل

É conhecido com um dos discos mais alto e pesado de todos.
يُقال أنها أثقل وأصخب أسطوانة صُنعت في التاريخ.

Se agarrarmos numa esfera e olharmos para o volume da esfera, é quatro-terços de um cilindro.
لذا إذا نظرتم إلى كرة ونظرتم إلى حجم الكرة، إنه فعلياً يساوي أربعة أثلاث حجم أسطوانة معينة.

Estava perto de assinar um contrato para gravar.
كان قريباً من توقيع عقد لإنتاج أسطوانة له

Mas pode-se dizer que no estado animal, a ideia de cortejar não inclui um CD da Yanni nem uma garrafa de Chianti.
لا ، ولكن يمكننا القول أنه بالنسبة إلى الحيوان بداخله فكرته عن العواء لا تتضمن "أسطوانة (يانّي) وزجاجة "شيانتي

Por que só fizeram esse álbum?
إذاً ، كيف يعقل أنكم انتجتم أسطوانة واحدة فقط يا رجال ؟

Ou é isso ou então decidiste que podes confiar num viciado em tabaco sozinho, numa casa de banho, com uma botija de oxigénio.
إما هذا الاحتمال أو أنّكِ قرّرتِ أن تثقي بمدمن حشيش يقف وحيداً في الحمام بجانب أسطوانة أوكسجين

E essa amiga não tem sistema imunitário, está num tambor com um tanque de oxigénio com apenas mais quatro minutos.
وتلك الصديقة ليس لديها نظام مناعة، وهي داخل حاوية من العسل ومعها أسطوانة أكسجين بقيَ فيها أربع دقائق.