"أسلاك" - Translation from Arabic to Portuguese

• fio
• arame
• cabo
• os fios
• arames
• escutas
• cablagem
• linhas
• fios de
• cabos
• ligação
• sistema
• instalação eléctrica

Porque usar isso em vez de fio de detonação?
لمَ إستخدموا سلك كهذا بدلًا من أسلاك التفجير؟

Digamos, que sei me virar com um fio de enforcar.
فقط دعونا نقول أننى أعرف طريقي حول أسلاك البيانو

Haviam um arame farpado, e esse Alemão veio falar comigo.
كانت هناك أسلاك شائكة و هذا الألماني جاء إلي

A única maneira de entrar no sistema é entrar directamente por um cabo de fibra óptica, mas qualquer interrupção na alimentação vai alertar a segurança.
هو ربط أسلاك الألياف الضوئية. لكن هذا يعترض تغذية الانذارات الأمنية.

Aquele misantropo safado cortou os fios da coluna e deixou-me inconsciente.
عدو الإنسانية الصغير ذاك قطع أسلاك سماعاتي و ضربني بمجرفة

Com fita adesiva, arames, e montes de boas intenções.
بشريط لاصق و أسلاك.. والكثير من النوايا الحسنة

Desculpa, amigo. Vê, não há escutas.
يا الهي أنا آسف يا أخي أرأيت لا يوجد أسلاك

Todos os navios de guerra que contém a cablagem defeituosa.
كل سفينة حربية بحرية تحتوي على شبكة أسلاك معيوبة.

Vejo fios brancos ligados a um interruptor e um fio isolado.
أرى أسلاك بيضاء متصلة بمفتاح ما وسلك واحد الى الخارج

Agora, encontre os fios que vao do temporizador ao detonador e corte o fio vermelho.
هناك أسلاك من المؤقت الى المفجر ٌاقطع الواحد الأحمر

Não faz qualquer sentido. Porque haveria um bombista de se preocupar com um fio postiço?
غير منطقى على الإطلاق ، لماذا يضع إنتحارى أسلاك لا اهمية لها؟

Vais esbarrar sempre na mesma cerca... e sabes que haverá sempre um arame nela.
ستصطدم بالسياج ذاته وسيكون دوماً ذو أسلاك شائكة

Cassidy, eu vou levar o gado para o rio, e se eu... encontrar algum arame naquelas bandas, vou fazer-te engoli-lo.
كاسيدي، سأنقل ماشية المثلث إلى النهر الصغير إذا وجدت أي أسلاك في الطريق سأجعلك تأكلها

Os guetos foram vedados com arame farpado e muros altos.
كان احياء اليهود معزولة عما حولها خلف أسلاك شائكة واسوار عالية

Quero construir uma cidade onde haja tudo, a maternidade onde se nasce, a escola, o local de trabalho, uma televisão por cabo destinada às donas de casa...
أريد أن أبني مدينة يمكنك أن تحصل فيها على كل شيء عيادة تولد فيها مدرسة,مكان عمل أسلاك تلفزيونية لربات البيوت

TV cabo grátis toda a vida. O quê?
وهو يركب أسلاك التليفزيون أسلاك التليفيزيون المجانية

Quero passar por lá os fios dos aparelhos para não ficarem pendurados.
أريد ان اصل أسلاك مصباحي وحاسوبي لكي لا يتدلون هناك, أتعلم

Estes são arames envolvidos em musselina ensopada em tinta vegetal.
وهي في الواقع عبارة عن مجموعة أسلاك ملفوفة في نسيج قطني ويتم غمسها في الصبغة النباتية.

O Doug Judy marca o encontro, pomos escutas, gravamos o Ruiz a falar da droga e prendemo-lo.
دوغ جودي راسَلَ رويز لاقامة لقاء كل منا يملك أسلاك مخفية، ونقوم بتسجيل رويز متحدثاً عن قهقهة الخنزير ثم سنطرحه

O nosso incendiário sabia das falhas na cablagem.
مفتعل الحرائق هذا كان يعرف عيوب أسلاك السفينة.

Fui eu. Estamos a fazer obras. As linhas telefónicas não andam boas.
لا, أنه أنا, نقوم بعمل تجديدات و أسلاك التليفون فى فوضى

Muitos desses países têm telecomunicações excelentes, hoje em dia, sem nunca pôr fios de cobre no chão.
إن العديد من هذه البلاد تمتلك اتصالات ممتازة اليوم دون وضع أسلاك نحاسية في الأرض أبداً.

A unidade parece em boas condições. Não há cabos expostos.
الوحدة تبدو مصانة بشكل جيد ليست هنالك أسلاك مكشوفة

Não há aqui amarras nem fios de ligação.
ليست هناك حبال ولا أسلاك متصلة بالروبوت.

O terramoto deve ter estragado o sistema eléctrico.
ربما يكون الزلزال قد قام بلخبطة أسلاك الكهرباء أو شيء من هذا

Marcas de arranhadelas no chão e paredes, danos no interior da instalação eléctrica.
توجد خدوش على الأرضية والحيطان وبالإضافة لذلك .. تلف أحد أسلاك الكهرباء