"أسلحتكما" - Translation from Arabic to Portuguese

• as armas
• vossas armas

Porque não pousam os dois as armas e vão para casa?
لم لا تضعا أسلحتكما وتنصرفا إلى بيوتكما؟

Meus senhores, porque não tiram as armas?
وياأيّها السادة لما لاتخرجان أسلحتكما الجانبية؟

Soltem as armas, rapazes, ou mando-os pelos ares.
أرميا أسلحتكما يا أولاد، وإلا سأرديكما قتيلاً

Pousem as armas.
ألقيا أسلحتكما و قيّدا نفسيكما على هذَين الكرسيَّين

Venham cá e usem as vossas armas! É por uma boa causa, vamos!
تعالا إلى هنا لأستعمال أسلحتكما وذلك لهدف مشرف, هيّا بكما

Ambas, atiram as armas fora, e vem até mim, Henrietta,
فلتلقيا أسلحتكما أرضاً ولتخرجي إليَّ مشياً يا هنريتا

Larguem as armas, ou aperto isto e ele morre antes de chegar ao chão.
ألقيا أسلحتكما أرضاً وإلا سأحقنهُ بهذه وسيكونُ في عدادِ الموتى حتى قبل أن يرتطمِ بالأرض ?

Pousem as armas. Vou levar-vos ao Príncipe e ao Vice-rei.
إن وضعتما أسلحتكما أرضاً, سآخذكما إلى الأمير ونائب وصي العرش.

Devem entregar as armas às autoridades durante a estadia.
القانون يلزمكما أن تسلما جميع أسلحتكما ... ... إلى السلطات أثناء الزيارة

Levem as armas para a porta principal.
توجّها مع أسلحتكما إلى الباب الأمامي

Esqueceram-se e dizer "Agentes Federais", por isso vou precisar que larguem as armas.
"لقد نسيتما أن تقولا "عملاء فيدراليين لذلك أريدكما أن تقوما بإلقاء أسلحتكما

Baixem as armas e coloquem-nas no chão.
أنزلا أسلحتكما وضعوها على الأرض

Quero as armas no chão!
ألقيا أسلحتكما في الشارع

Sugiro que larguem as armas.
أقترح أن تخفضا أسلحتكما

Larguem as armas.
ألقيا أسلحتكما.

Polícia! Baixem as armas!
الشرطة, ألقيا أسلحتكما

Larguem as armas.
ألقوا أسلحتكما.

Têm de entregar as armas. Vou ficar com a minha.
سنحتاج أسلحتكما

- Deixem as vossas armas com aqueles tipos. - Nem pensar.
ـ أتركا أسلحتكما مع أولئك الرجال ـ لا بديل

Podemos arranjar-vos uma refeição e as vossas armas estarão lá fora, mas deviam tirar algum tempo para descontrair.
أجل، يمكننا تغليف هذا الطعام ووضع أسلحتكما خارجاً، ولكن حريّ أن تستريحا

Levou também uma espingarda da esquadra, por isso levem as vossas armas.
لقد سرق بندقية من قسم الشرطة لذا فاحضرا أسلحتكما