"أسمع صوت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estou a ouvir
• Eu ouço
• ouvi a
• ouvir o
• a ouvir um
• consigo ouvir
• som

Estou a ouvir chiados. Está a encher-se de fluido.
حسناً, أنا أسمع صوت خشن, إنه ملئ بالسوائل.

Eu acho que Estou a ouvir o teu pai a chegar da sua noitada com os seus amigos.
أعتقد بأني أسمع صوت والدك عائداً من نزهته الليلية مع أصدقائه

Bem, mas Eu ouço... Ouço alguém a pedir ajuda. É causa provável, certo?
أمّا أنا فأسمع، أسمع صوت من يطلب النجدة، وهذا سبب معقول، صحيح؟

Como os anos foram passando... Eu ouço menos e menos o som do piano... e mais e mais de as suas broncas embriagadas.
و بينما تمر السنين... أسمع صوت البانو يقل... ...

De repente, ouvi a empregada gritar: "Ela saltou do telhado!"
: ثم فجأة أسمع صوت خادمة المنزل "! لقد سقطت من السطح "

Só gosto de ouvir o som quando saem do copo, percebes?
أنا أريد ان أسمع صوت النرد عندما يَخْرجُ مِنْ الكأسِ.

Não sei se podem ouvir o que está a acontecer, lá fora, mas Estou a ouvir um motor.
لا أعلم إذا كنتم تسمعون ما يجري خارجاً لكنني أسمع صوت محرك

Eu acho que consigo ouvir um rinoceronte.
أظنّ أنّني أسمع صوت الكركدن على الأبواب.

Estou a ouvir algo a gotejar. Uma goteira.
أسمع صوت تقطير يبدو و كأنه تسرب

Acho que Estou a ouvir uma carrinha dos bombeiros.
أظنني أسمع صوت عربة المطافىء قادمة

Estou a ouvir água nesta direcção.
أسمع صوت الماء مِنْ هذه الناحية

Eu ouço a voz da mulher nova.
أسمع صوت امرأة جديدة.

Eu ouço miúdos, não ouve?
أسمع صوت أولاد، أليس كذلك ؟

Eu ouço gente morta.
أسمع صوت أناس ميّتين.

Amor, acho que ouvi a campainha.
عزيزي، أظنني أسمع صوت الجرس

Não ouvi a ambulância.
لم أسمع صوت سيارة الإسعاف

Porque meio que esperava ouvir o som de punhos na carne repetidamente.
لأنني توقعت أن أسمع صوت القبضة على اللحم تتكرر وتتكرر وتتكرر

Homens estavam caindo ao meu redor, ainda posso ouvir o vomitado, os gritos...
كان الرجال يتساقطون من حولي. لا أزال أسمع صوت التقيؤ والصراخ.

Estou a ouvir um alarme. Se calhar é o meu carro.
إننى أسمع صوت أنذار

Eu continuo a ouvir um "nhec-nhec".
أنا أظل أسمع صوت "شوكا - شوكا"

Foi há 42 anos, e ainda consigo ouvir os tiros.
لقد كان قبل 42 سنة و مازلت أسمع صوت الطلقات النارية

Consigo ouvir o comboio. Deve ser este o lugar.
أستطيع أن أسمع صوت القطار , لابد من أنه هذا المكان