"أسميته" - Translation from Arabic to Portuguese

• Chamei-lhe
• chamado
• chamei
• Chamei-o
• Eu chamo-lhe
• Deste-lhe

Chamei-lhe Biscoito.
ولكنني سبق وملأت أوراق التبنّي أسميته بيسكيت

Chamei-lhe assim em honra de Igor Stravinsky.
أسميته تيمناً بأيجور سترافينيسكي, ملحن روسي المولد للرقصات البالية

Chamei-lhe "Trabalhando na Mesma Direção."
أسميته "العمل في نفس الاتجاه"

Fiquei bastante perturbado com um homem chamado o Ogre de Hendon.
أصبحت مضطرباً على وجه الخصوص تجاه رجلٌ أسميته الغول "هندن"

Não, foi um fardo que lhe dei que nenhuma criança deveria suportar, e chamei isso de amor.
لا، حمّلتُه عبئاً لا ينبغي لأيّ طفلٍ أنْ يحمله، و أسميته حبّاً.

Chamei-o de Jyrki Lumme depois do gajo ter passado pelos Vancouver Canucks.
أسميته جيركي لومي. تيمناً بدفنسمن من فانكوفر كانوكس.

Pode chamar-lhe acaso, Eu chamo-lhe resistência subconsciente.
أنت أسميته حادث حظ وأنا أسميها المقاومة باللاوعي

- Deste-lhe o teu nome. - Não lhe ia por o nome de Aldo.
لقد أسميته بأسمك لم أكن لأسميه ألدو

Olha o meu novo gerbilo. Chamei-lhe Frisky.
إنظر إلى فأري الجديد (لقد أسميته ( فراسكي

Chamei-lhe Honey Bun.
أسميته هوني بوني

Chamei-lhe Rapaz-Parvo.
أسميته الفتى الأحمق

A revista perguntou-me qual era o nome dele e, como todos contribuímos, Chamei-lhe Jefferson.
حسنًا، لقد سألتني المجلة عن اسمه، ونظرًا لأننا جميعًا عملنا عليه (فلقد أسميته (جيفرسونيان

Eu Chamei-lhe "Let's Play".
وقد أسميته "يلا نلعب".

Chamei-lhe "Dizray".
أسميته "ديزري."

Hoje, quero falar sobre um tema muito global, relacionado com a utilização da terra, de comida e o ambiente, algo que todos conhecemos, e o que tenho chamado a "outra verdade inconveniente".
أود الحديث هذه الليلة حول هذه القضية العالمية العجيبة التي يتقاطع فيها استخدام الأرض، والغذاء والبيئة، الشيء الذي نعرفه كلنا، وما أسميته الحقيقة الأخرى المزعجة.

Eu inventei um dispositivo chamado MarrowMiner, uma maneira muito menos invasiva para colher medula óssea. Foi agora aprovado pela FDA,
لقد اخترعت جهازا أسميته MarrowMiner. و بطريقة أقل حدة لاستخلاص النخاع العظمي. صودق عليه الآن من طرف إدارة الغذاء والدواء

Tenho um presente que quero partilhar convosco hoje, um projeto em que estou a trabalhar, chamado "Happiness Revealed" [Felicidade Revelada],
لذا , لدي هدية أريد أن أشاركها معكم اليوم , هو مشروع أعمل عليه أسميته ( الكشف عن السعادة )

O primeiro desses projetos acabou por ser uma coisa a que chamei "Um Segundo por Dia".
لذا أول مشروع من هذه المشاريع أنتهى ب شيء أسميته "ثانية واحدة كل يوم."

Isto é o que chamei de "Imperativo Africano de Conhecimento".
هذا ما أسميته "ضرورة انتشار المعرفة في أفريقيا."

Remontei o filme, encurtei-o, Chamei-o "Todos os Homens de Aídra"
و أسميته "جميع رجال أيدرا"ـ و حقق ضربة في بولندا

Chamei-o de Brover.
وقد أسميته "بروفر"

Eu chamo-lhe o iDoente.
قد أسميته آي بيشنت.

Eu chamo-lhe... o inicio da negociação.
و أنا أسميته بداية المفاوضات

Mas Deste-lhe um nome.
انت أسميته