"أسهل لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais fácil se
• mais facil se
• seria mais fácil
• fácil se tivesses
• fácil se o
• fácil se eu

Sabes, torna-se mais fácil se... Esqueceres tudo o que aconteceu antes de vires para a Okiya (casa).
تعرفين، سيكون الأمر أسهل لو نسيتِ كل ما حدث لكِ قبل القدوم إلى هذه الدار

Mas era muito mais fácil se parasses de te mexer.
لكن الأمر سيكون أسهل لو توقفت عن إثارة المشاكل

Eu teria tido uma vida mais fácil se fosse hetero, mas não seria eu.
كان يمكن أن يكون لي حياة أسهل لو كنتُ شخصا سويا و لكن ما كنت لأكون نفسي

A tua vida era mais facil se soubesses lidar com um tocador de vídeo.
حياتك سوف تكون أسهل لو تعلمت كيفية تشغيل الفيديو

Pensei que seria mais fácil para nós, se lhe escrevessemos uma carta.
اعتقدت أن الأمر سيكون أسهل لو كَتبنا له ملاحظة

Era mais fácil se tivesses uma chave da porta da frente para nós.
سيكون الأمر أسهل لو تركت . لنا مفتاح الباب الأمامى

Talvez fosse mais fácil se eu lhe mostrasse isto.
ربما الأمر سيكون أسهل لو اطلعتى على هذه

Não, mas não seria muito mais fácil se fosse?
لا، لكن لكان الأمر أسهل لو كانت هي

Eu não sou gay. A minha vida seria muito mais fácil se eu fosse.
أنني لست شاذ جنسياً, أيمكنك أن تتخيل كم كانت حياتي أسهل لو كنت كذلك ؟

Isto seria bem mais fácil se não estivesses a olhar fixamente para mim.
سيكون هذا العمل أسهل لو لم تكوني تحدقين بي

Hmm? Eu disse que seria mais fácil se não estivesses a olhar fixamente para mim.
قلتُ إن المهمة ستكون أسهل لو لم تكون تحدقين بي

Isto seria muito mais fácil se tivéssemos o processo clínico dela.
سيكون هذا أسهل لو كان لدينا تاريخها المرضي

Tudo seria mais fácil se você levasse as suas.
سوف يكون أسهل لو أخذتى حقائبك ماذا يجرى بينكما ؟

Sabes, isto seria muito mais fácil se tu admitisses a ti próprio que gostas.
أتعرف أن هذا سيكون أسهل لو أنك اعترفت أنك تحب هذا

Não seria mais fácil se eu tivesse umas aulas de interpretação?
ألن يكون أسهل لو أنني اخذت دروساً في التمثيل؟

Não seria mais fácil se eu entrasse para uma conversa rápida?
ألن يكن الأمر أسهل لو قدمتُ للتحدّث بالداخل؟

Isto seria mais fácil se tivesse aceite uma anestesia.
كان ليكون هذا أسهل لو أنكِ أخذتِ مخدراً

Acho que isso vai ser mais facil se eu estiver limpo.
أعتقد سيكون أسهل لو كنت نظيفاً

Não seria mais fácil abrir o saco e ver o estado da vítima?
أليس أسهل لو فتحنا الحقيبة و رؤية بأي حال الجثة؟

Seria bem mais fácil se tivesses um telemóvel.
أتعلم، سيكون أمراً أسهل لو اشتريت هاتفاً لأجلك

Seria tão fácil se o filho da mãe desaparecesse.
سيكون الأمر أسهل لو أن ذلك الحقير أختفى.