"أسيراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• prisioneiro
• cativeiro
• capturado
• cativo
• aprisionar

Depois fui feito prisioneiro na Índia e contraí malária. Diz-lhe!
ثم أخذت أسيراً في الهند وأصبت بالملاريا حتى..

É por falhar como guerreiro que estou aqui deitado, prisioneiro de um antigo escravo e dos seus patéticos aliados.
فشلي كمحارب هو سبب استلقائي هنا.. أسيراً لدى عبد سابق وحلفائه المثيرون للشفقة

Bates noutro prisioneiro japonês e levo-te a tribunal marcial.
إذا ضربت أسيراً يابانياً آخر، فسوف أطلب محاكمتك عسكرياً

O que você diria se ele estivesse dentro destas paredes, em cativeiro com o resto de vocês?
ماذا سيكون قولك حين تعرفين أنه بداخل هذه الحيطان أسيراً مع الآخرين

Então sereis Papa "de facto", e como Sua Santidade pode vir a não escapar do cativeiro...
ستصبح البابا عملياً , وبما ان قداسته قد يبقى أسيراً

Também entregaram este vídeo de um soldado americano capturado.
ولقد أذاعوا أيضاً .. هذا الفيلم الذي يصور جندياً أمريكياً أسيراً

Quando isso aconteceu, acho que ele ficou mesmo cativo da Igreja.
وبمُجرّد أن حدث هذا, اعتقد أنه أصبح بالفعل أسيراً للكنيسة.

Acreditávamos que nunca nos poderíamos deixar aprisionar, se fôssemos abatidos sobre território inimigo.
هذا لأننا كنا نؤمن بانه لا يجوز ... أن يؤخذ المقاتل منا أسيراً أذا ما تم أسقاط طائرته فوق مواقع العدو ...

Tu eras suposto de trazer o prisioneiro para aqui.
كان يفترض بك أن تجلب أسيراً إلى هنا

Meu caro Chevalley, agora está na minha casa e mantenho-o como meu prisioneiro enquanto me aprouver.
عزيزي "شيفيللي" أنت في منزلي وسأجعلك أسيراً لدي طالما أريد ذلك ..

Esperávamos que fosse prisioneiro, mas... como pôde tornar-se Comunista?
توقعنا أن يقع أسيراً لكن... كيف أصبح شيوعياً ؟

Foi feito prisioneiro pelos anciãos.
لقد قُبِضَ عليه أسيراً بواسطة الكهنة.

E Kretschmer, bombardeado à superfície... foi feito prisioneiro.
"و كابتن "اوتو كريتشمير بعدما تُجبره قنابل الأعماق ... على الصعود لسطح الماء يؤخذ أسيراً...

Estava prisioneiro e era objecto de experiências.
كان أسيراً وأجريت عليه تجارب

Estive 3 meses em cativeiro. Há duas coisas que quero fazer:
لقد كنت أسيراً لمدة ثلاثة شهور وهناك شيئان أريد أن أفعلهما

Não seria um ladrão se uma corda pudesse manter-me em cativeiro.
لن أكون لصاً، لو أن حفنة قليلة من الأحبال قد تبقيني أسيراً.

Ainda no cativeiro da negatividade.
لا يزال أسيراً للسلبيّة

Ou para manter um miúdo em cativeiro.
أو لاحتجاز طفل أسيراً

Beijou o seu retrato... enquanto a Inglaterra pagou 4 anos de receita de resgate quando foi capturado.
لقد قبلتي صورته بينما يتوجب على انجلترا أن تدفع ريع أربع سنوات كـفدية له عندما وقع أسيراً

O general Zhang foi inesperadamente capturado. Lu salvou-o, trocando-o pelo Príncipe dos nómadas preso.
أُخِذ الجنرال (زهانغ) أسيراً على نحو غير متوقّع

Ele era um rei no mundo dele, mas vêm agora a nós em cativo.
كان ملكاً فى عالمه ولكنه جاء إليكم اليوم أسيراً

Desde sempre, o guerreiro japonês acreditava que era um pecado deixar-se aprisionar.
... منذ قديم الزمن كان يُعتقد بأن المقاتل اليابانى الذى يقع أسيراً وهو مازال على قيد... الحياة فـى قبضة العدو، هـو أنسان آثـم