"أشاهد فيلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver um filme
• ver "
• a ver o
• assistir

Fico contente por ver-te... Aqui estou, a ver um filme na televisão.
سررتُ برؤيتكِ، لقد كنتُ بالجوار أشاهد فيلم رائع على التلفاز

Para dizer a verdade, provavelmente vou para casa ver um filme e apanhar uma pedrada.
لأكون صادق على الأرجح سأذهب للمنزل و أشاهد فيلم و أدخن الحشيش

Apetece-te ver um filme de kung fu mesmo mau?
أشعر بأني أشاهد فيلم كونغ فو هابط

Há duas semanas, estava a ver o Sudden Death e, agora, estou a sair com o Jean-Claude Van Damme.
منذ أسبوعين فقط كنت أشاهد فيلم الموت المفاجئ و الأن أنا في موعد مع جان كلود فان دام

É como assistir ao "Transformers" em 4D, mas muito mais realista e com uma actuação muito melhor.
وكأنني أشاهد فيلم ،المتحولين" بتقنية رباعية الأبعاد ولكن أقرب للواقع عشر مرات مع أداء تمثيلي أفضل بكثير

Desde que não tenha de tocar naquilo, nem ver um filme de kung fu, estou-me nas tintas.
طالما أني لم ألمس هذا الشيء أو أشاهد فيلم "كونغ فو" أنا لا أهتم

Deixaste-me ver um filme assustador para o qual sou muito novo.
تركتيني أشاهد فيلم رعب وأنا صغير جداً عليه .

- Vim ver um filme. Qual?
ــ أشاهد فيلم ــ ماذا شاهدت؟

Como se estivesse a ver um filme.
كأنني أشاهد فيلم.

- Estou a ver um filme.
أنا أشاهد فيلم

- Só estou a ver um filme.
أنا أشاهد فيلم

Estive a ver o Senhor dos Anéis com o Myk, depois do trabalho.
أوه ميك جعلني أشاهد فيلم ملك الخواتم عندما انتهى من العمل

Estou a pensar nisso, porque estive a ver "O Protegido", do M. Night Shyamalan.
فكرة "الخير والشر" تلك كانت في رأسي لأني كنتُ أشاهد فيلم "مستحيل الكسر"

Quando estava sentado naquela sala a assistir ao "Mestre dos Rabos 7", o capítulo final.
بينما كنت بتلك الحجرة... أشاهد فيلم (سادة المؤخرات) الجزء الـ7 : الفصل الختامي

Os meus pais costumavam obrigar-me a assistir, ao Feiticeiro de OZ todos os anos na TV como se fosse um acontecimento especial.
أهلي إعتادو أن يجعلوني أشاهد فيلم "ساحر أوز" كل سنة على التلفزيون *** فيلم "ساحر أوز" هو واحد من أجمل فانتازيات السنما الأمريكية و قد إنتاجه في عام 1937 من بطولة الطفلة المعجزة آنذاك جودي جالرلاند و يعتبر تحفة فنية بالنسبة لعصره من حيث الإمكانيات و الإخراج و الخدع و إستخدام الألوان و هو يعتبر من أفلام الأطفال المشهورة في الثقافة الغربية *** كما لو كان حدثاً مميزاً