"أشتاق" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tenho saudades
• Sinto falta
• saudades tuas
• tua falta
• falta da
• ter saudades
• sinto saudades
• anseio
• Desejo
• falta do
• falta dela
• Estou ansiosa
• Mal posso

Tenho saudades de quando as tuas respostas eram sim e não.
أشتاق للأيام التي تكون فيها إجابتك بــ نعم أو لا

Tenho saudades do Natal na llha de Shaw e do odor do mar.
أشتاق لأعياد الميلاد في جزيرة شو و أشتلق لرائحة البحر

Mas tenho que admitir, Sinto falta da ciência, às vezes.
يجب أن أعترف، أنا أشتاق للعلم في بعض الأحيان.

Gostava de chegar aqui, ser inspiradora, dizer que recuperei e que ultrapassei o meu vício, mas Sinto falta daquilo todos os dias.
أود أن أقف هنا وأكون ملهمة لكم لتتعافوا، وأقول لكم أنني تخطيت الإدمان، ولكن أشتاق لكل يوم لعين منه، أتعلمون؟

E acho que ia sentir saudades tuas mesmo sem nos termos conhecido.
أظن أنني كنت أشتاق إليكِ حتى قبل أن نلتقي

Sim, mãe. Lembro-me de tudo. Lembro-me do quanto sinto a tua falta.
أجل يا أمي، انا أتذكر كل شئ أتذكر كم أشتاق إليكِ

Tenho saudades de tudo o que fazíamos juntos.
أشتاق إلى كل الأفعال التي كنا نفعلها معاً.

Não Tenho saudades das saídas. Isso é só mentiras. Mas Sinto falta do sexo.
لا أشتاق للمواعدة ، هي أكاذيب وتوتر لكنني أشتاق للجنس.

- Diga-o. - Eu não Tenho saudades suas.
أنا لا أشتاق إليك الطبيبة برينان, العميل بووث

Diz-lhe que eu o adoro, diz-lhe que Tenho saudades dele, diz-lhe para ir de fato.
أبلغه أنني أحبه، أنّي أشتاق إليه وأن يرتدي بدلة

Tenho saudades do tio Roger. Excepto quando me lambia as bochechas. Ele tinha fome e tinhas comida na cara.
أشتاق الى العم رودجر الا عندما كان يلعق وجنتيّ

A última coisa de que ela precisa é de achar que Tenho saudades da política.
آخر شئ تحتاجه هو أن تظن أني أشتاق للرئاسة

Sinto falta desses dias à medida que os anos passam
♪ أشتاق إلى هذه الأيام، مع مرور السنين ♪

São essas piadas hilariantes que eu Sinto falta desde que acabámos.
إنها تلك الدعابات المرحة التي أشتاق إليها مند إنفصالنا

Mãe, tens de parar. Vou ter saudades tuas também.
أمي، يجب أن تتوقفي سوف أشتاق اليك أيضآ

Posso rezar "Avé Marias" até... até me transformar na Maria, mas continuo a sentir a tua falta.
. . يمكنني محاولة تخطي الامر , أحاول بجهد لكنني مازلت أشتاق إليك

Mas quando chego a casa vejo que sinto saudades de outra coisa qualquer.
لكن عندما أصل إلى البيت أجده شيئا غير الذي كنت أشتاق إليه

Não paro de procurar razões para esta cena porque anseio.
لقد كُنتُ أتنصت لأستمع إلى هذه القذارة التي أشتاق لها

1935. O Desejo permanece, mas é mais fácil.
عام 1935، إنّي أشتاق لتناول دماء البشر، لكن أمسى الشره أقل حدة.

A minha mãe achou que era muito caro, mas sentia tanta falta do pai que estava disposta a tudo.
إعتقدت أمّي أنّها تكلف الكثير ولكن كنتُ أشتاق لأبي كثيراً بحيث كنتُ على إستعداد لتجربة أي شيء

Provavelmente que iria sentir a falta dela, que a amava
ربما أخبرتها بأنني إشتقت لها. وأنني سوف أشتاق لها.

Estou ansiosa para te ver amanhã no teu smoking, amor.
أشتاق لرؤيتك غداً في بذلتك الرسمية يا عزيزي.

Mal posso esperar por voltar à estrada. Adoro aquele descapotável.
أشتاق للإنطلاق لأننى أحب السيارة المكشوفة