"أشترك" - Translation from Arabic to Portuguese

• participar
• partilhar
• envolvido
• partilho
• envolver
• envolver-me
• inscrevi

Fiquei emocionado não apenas em participar mas também de saber, como fã, o que estava em jogo na ilha.
غمرتْني السعادة حين علمتُ أنّني لن أشترك و حسب بل سأعرف أيضاً كمعجب، بما سيحدث على الجزيرة

É uma oportunidade. É o que preciso. Por favor, deixa-me participar.
أنها فرصة , هذا ما أحتاج إليه رجاءً , دعنى أشترك فى هذا

Se és culpado, eu também sou. Devo partilhar a tua culpa.
إذا كنت مذنباً، فأنا مذنبة إذن لا بد أن أشترك في ذنبك

Não posso estar envolvido nisto. Leva o teu marido e vai-te embora.
أنا لايمكننى أن أشترك فى هذا خذى زوجك واذهبى من هنا.

Intriga-me a sua vontade de se sacrificar pelos outros, mas nao a partilho.
أنا قد أفتن برغبتك للتضحية بنفسك، لكنّي لا أشترك فيه.

É nisto que eu me estou a tentar envolver.
هذه هي اللعبة التي أحاول أن أشترك فيها

Vou-me embora, não quero envolver-me nisto.
أرحل أنا لا أريد أي شئ من هذا الهراء لا أريد أن أشترك معكم

Quer realmente pagar para eu participar nesse tipo de atividades?
أنت في الواقع تريد الدفع لي لتجعلني أشترك بهذا النوع من النشاطات

Devo participar disso, portanto, põe-me a par.
يجب أن أشترك في هذا، لذا أطلعني على الأمر بسرعة.

Não me podes pedir para participar numa cirurgia se eu não o mereço.
لا يمكنك أن تسألني أن أشترك في شئ ان لم أستحقه

Vou participar numa operação de coração aberto com o paciente acordado.
سوف أشترك في جراحة قلب مفتوح بينما المريض مستيقظ

Não, não, não. Estou só a participar neste concurso.
لا، لا، كنت أشترك في تلك المسابقة وحسب.

Não vou participar em nenhuma maratona, mas estou bem.
إنني لن أشترك بأي سباق للماراثون ولكني على مايرام

Por isso, ficava horas a sonhar. Com o passar dos anos, deixei de partilhar isto com os outros.
لقد كانت السنة بينما أتعلّم أن أشترك في شيء للناس

Depois, bem, não costumo partilhar este tipo de pormenores, mas fiz-lhe uma massagem sensual aos pés.
ثم ، لست عادةً أشترك في أحاديث غرفة الخزانة لكن قدمت لها مساج للقدم حساس جداً

Tinha de partilhar a mensagem com alguém.
كان لا بد أن أشترك في الرسالة مع شخص ما

Tens a certeza que não me queres envolvido no resto da operação?
هل أنت متأكد بأنك لاتريد أن أشترك في بقية العملية ؟

Parece que não estive envolvido no planeamento.
أظن, أنني لم أشترك في التخطيط حقاً أيضاً نعم

Sou o Willie Nelson. Quando não estou a cantar, estou envolvido em algo.
مرحبا أنا ويلي نيلسون و حين لا أكون أعزف أنا أشترك عادة

Mas também não partilho a mesma quantidade de lucros, claro.
أنا لا أشترك بنفس الأرباح، أيضا، بالطبع

Talvez seja melhor eu também me envolver nisto.
ربما يجب أن أشترك في هذا أيضاً

Para que eu queira realmente envolver-me, preciso de saber se há algo de maior a passar-se.
بالنسبة لي كي أشترك حقا في هذا الأمر أريد أن أعرف أن هناك أمور أجَّل ُتحدث هنا

Não me inscrevi para isto!
لن تلصق بى ما حدث لم أشترك معكم من أجل ذلك