"أشعر كما لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sinto que
• Sinto-me como se
• Sinto como se
• sentir como se
• me sinto
• parece que
• me sinta como se

Sinto que me mostraste como encontrar o caminho para casa
أشعر كما لو كنت ترينى كيف أجد طريقى للبيت

Sinto que me mostraste como encontrar o caminho para casa
أشعر كما لو كنت تريني كيف اجد طريقى للبيت

Honestamente, Bob, às vezes Sinto-me como se tivesse um terceiro filho.
بصراحة يا بوب , أحياناً أشعر كما لو كنت طفلي الثالث

- Brian... de repente Sinto-me como se tivesse presenciado um grande trauma.
بريان، أشعر كما لو فجأة لقد كنت فقط من خلال نوعا من الصدمة الكبرى.

Agora, de repente Sinto como se me tivesse despido.
الآن أشعر كما لو أنني فجأة خلعت كلّ ملابسي.

Faz-me sentir como se fosse culpada de alguma coisa.
أنت تجعلني أشعر كما لو أنني كنت مذنبةً في شيء ماذا تريدي مني أن أفعل؟

Então acho que eu me sinto um pouco esgotado.
لذا أعتقد أنني أشعر كما لو تم بيعي

parece que tenho um rotor a girar na minha cabeça.
أشعر كما لو يوجد عضو انتاج يدور في رأسي.

Embora às vezes me sinta como se tivesse, a trabalhar aqui.
بالرغم من , أحياناً أشعر كما لو أنني أفعل , بالعمل هنا

Sinto que devo a minha vida a Maria de Guise.
أشعر كما لو أنني مدين بحياتي لماري دي غيز.

Sinto que estraguei o meu karma, Padre... e que algo mau vai acontecer devido a esta transgressão.
أشعر كما لو أنني دمرت كرمتي .. ايها الاب وبأن شيئا سيئا سيحدث نتيجة لهذا التجاوز

Sinto-me como se estivesse a enlouquecer. Já não distingo a realidade.
أشعر كما لو كنت أفقد عقلي لا أستطيع تمييز ما هو حقيقي

Sinto-me como se estivesse a trair todos os que conheço e amo no Castelo.
أشعر كما لو أني خائنه كل من أعرفه وأحبه داخل القلعه

Sinto-me como se te conhecesse desde sempre.
أشعر كما لو كنت قد عرفت لك إلى الأبد بالفعل.

Às vezes Sinto-me como se alguma coisa me chamasse.
أحياناً أشعر... كما لو أنّ هناك شيء ينادِني.

Não sei de onde vêm, mas Sinto como se fossemos envenenados.
أنا لا أعرف من أين أتوا، لكني أشعر كما لو كنت قد أصيبوا بالتسمم.

Eu quero tanto ajudar-te... e agora Sinto como se este fosse o meu último recurso.
كنت أرغب كثيرا لمساعدتك والآن أشعر كما لو هذا هو الملاذ الأخير.

Sinto como se houvesse outra pessoa em casa, e depois, ontem á noite, pensei que tinha ouvido algo, como, uma mulher a cantar.
أشعر كما لو أن هناك شخص آخر ومن ثم الليلة الماضية ظننت أنني سمعت شيئاً مثل ، امرأة تغني

Fizeste-me sentir como se não valorizasses nada do que fazia.
جعلتني أشعر كما لو أنّكَ لم تقدّر أيّ شيء فعلتُه

O tempo que passamos juntos fez-me sentir como se a minha filha tivesse voltado.
الوقت الذي قضيناه معاً جعلني أشعر كما لو أن ابنتي قد رجعت إليّ

Não me sinto eu próprio, sinto-me como... como se me tivesse transformado gradualmente ao longo do tempo.
لا أشعر بأنني نفسي أشعر كما لو أنني كنت أتحول تدريجياً لشخصية مختلفة لفترة

Porque quando estou perto´ dele, ou perto dela parece que estou a trair a minha amizade contigo.
لأن وجودي قريبةً منه أو منها يجعلني أشعر كما لو أني أخون صداقتي معك أنت

E se não houver nada que me dê mais do que uns dias antes de o meu cérebro começar a procurar pela próxima dose, antes que me sinta como se me estivessem a espetar agulhas na perna?
ماذا لو لم يمنحني أيّ شيء أكثر من بضعة أيام قبل أن يبدأ عقلي بالبحث عن الجرعة التالية قبل أن أشعر كما لو أنّ أحدهم يُقحم مسامير في ساقي؟