"أشكره" - Translation from Arabic to Portuguese

• agradecer
• agradecer-lhe
• agradeço
• agradecido
• agradeço-lhe
• Agradece-lhe

Além disso, há mais alguém a quem preciso de agradecer.
الى جانب ذلك، هناك شخص آخر أحتاج أن أشكره

Ele fez uma coisa simpática e eu só quero agradecer.
ماذا؟ لقد فعل شيئاً لطيفاً وأنا أريد أن أشكره

Nem me chegou a dizer o nome e acho que me esqueci de lhe agradecer.
لم يقل لي حتى أسمه، و أنا متأكدة أنني نسيتُ أن أشكره.

Ali está o Bernie. Quero agradecer-lhe pelo meu trabalho de Verão.
هاهو بيرني , أود أن أشكره على عمل الصيف لديه

Tentei agradecer-lhe por estar a trabalhar, especialmente naquele dia, mas comecei a chorar.
حاولت أن أشكره لقيامه بعمله في ذلك اليوم بالذّات، لكنني بدأت بالبكاء.

Diz ao teu irmão que Ihe devolvo esta coisa e que Ihe agradeço, mas que não me procure.
أخبر أخيك أننى سأعيد إليه أغراضه أشكره , ولكن أخبره ألا يبحث عنى

Lembre-me para agradecer na próxima visita que fizermos ao palácio.
ذكرنى أن أشكره في المرة القادمة ونحن فى زيارة القصر

Quando eu fui me apresentar e agradecer,-- está pronta?
فعدت أن أقدم نفسي، أن أشكره وهل أنت مستعد لذلك؟

Se soubesse que tinha de agradecer oito milhões de vezes, não teria aceitado os bilhetes!
لو كنت أعلم أني سأضطر لأن أشكره ثمانية مليون مرة، لما أخذت التذاكر.

Quando ele tiver forças para falar, gostaria de lhe agradecer pessoalmente.
عندما يصبح قادراً على الكلام أريد أن أشكره شخصياً

Gostava imenso de lhe agradecer, mas tenho a sensação de que me dirá que não faz ideia do que estou a falar.
سأحب أن أشكره ولكن لدى شعور أنه سيدعى أنه لا يعرف ما الذى أتحدث عنه

Gostaria de o ter conhecido, para lhe agradecer, ter-te salvo para mim.
أتمنى لو أنني قابلته كي أشكره على إنقاذك من أجلي

Você aqui é o sujeito a quem eu devo agradecer pela suíte particular.
أنت الرجل الذي يجب أن أشكره من آجل هذا الجناح الخاص هنا

Só fui agradecer-lhe as idéias que teve.
لا ، لا شئ ، كنت فقط أشكره من أجل أفكاره الجيدة

Quero agradecer-lhe por tentar proteger-me e por agora permitir-me aceitar a responsabilidade pelo que eu fiz.
أريد أن أشكره لمجاولته حمايتي سابقا ولسماحه لي الآن أن أتحمل مسؤولية ما فعلت

Devo agradecer-lhe por ter vindo ver-me.
أنا يجب أن أشكره لحضوره لرؤيتي

Devia agradecer-lhe por me deixar estar aqui.
‫يجب أن أشكره للسماح لي بالظهور هنا

Não sei, mas gostava de agradecer-lhe.
لا أعرف, ولكنني أريد أن أشكره.

Sou eu que vos agradeço por terdes alentado o nosso amor.
إنه انت الذي يجب أن أشكره لإبقاء حبنا حياً.

Será possível que ele esteja zangado comigo por não lhe ter agradecido?
هل تظن أنه من الممكن، بأنه مستاء منّي لأني لم أشكره في اليوم التالي؟

Deus pegou em 84 Kg de barro, e fez-me uma mulher... e por isso eu agradeço-lhe!
أخذ الله 168 رطل من الطين وخلق لي امرأة، ولهذا، أشكره.

Obrigado. Agradece-lhe.
شكرا لك، أشكره لي