"أصافح" - Translation from Arabic to Portuguese

• cumprimentar
• apertar-te
• apertar a mão
• aperto a mão

Deixe-me cumprimentar o maior detective do país.
اسمح لى أن أصافح أكبر محقق بوليسى فى البلد

Só queria cumprimentar o homem que disse as coisas que disse.
أريد فقط أن أصافح يد الرجل الذي قال تلك الأشياء التي قلتها.

Não sei o que devo fazer agora abraçar-te ou apertar-te a mão.
لا أعلم ما الذي يتوجب عليّ فعله الآن أعانقكِ أو أصافح يدكِ ؟

Estou a apertar-te a mão porque acredito na cortesia social.
أنا أصافح يدك لأنني أؤمن بالعلاقات الاجتماعية

Deixa-me apertar a mão ao homem que ajudou a salvar-me a vida.
دعني أصافح الرجل الذى ساهم في إنقاذ حياتي

Estou tão feliz e orgulhoso por apertar a mão a alguém com os seus valores.
أنا سعيد جداً و أفخر بأنني أصافح شخصاً بقيمتك

Não vou pedir enquanto lhe aperto a mão, Cam.
لن أكن لأطرح عليه الأمر بينما أصافح يده

Quando eu cumprimentar o meu sogro no casamento, talvez a outra mão não lhe aperte o traseiro.
و الآن عندما أصافح يد ,والد زوجتي بالزفاف ربما لن تضرب يدي الأخرى مؤخرته

Quero cumprimentar o nosso libertador para poder contar aos meus filhos.
أردت أن أصافح محررنا لأخبر أطفالي

Quando o meu pai me deu o distintivo da Polícia de Chicago, ele disse-me para cumprimentar os bons cidadãos com uma luva de veludo... e manter uma lâmina escondida entre os dedos, para os que se esquecem das boas maneiras.
تحرك! هل تعلم، عندما علّق والدي شارة دائرة شرطة شيكاغو عليّ قال لي أن أصافح

Gostava de cumprimentar as pessoas que inventaram a bala explosiva e depois... dar-lhes um tiro.
أودّ لو أصافح يد الذي اخترع الرصاصةالمتفجرة,وبعدها... أطلقُ عليه.

Não ando por aqui a cumprimentar toda a gente à toa.
لن أطوف هذا الحفل أصافح الجميع هباء.

Anda cá, deixa-me apertar-te a mão.
تعال هنا دعني أصافح يدك

Deixa-me apertar-te a mão.
دعني أصافح يدك

Não vou apertar-te a mão.
لن أصافح يدك

Obviamente, gostava de apertar a mão a todos, mas tenho um pouco de bronquite, percebem?
الآن, من الواضح أن عليّ أن أصافح الجميع لكنني مصاب بالزكام

Perdoe-me por não apertar a mão a um ladrão de arte.
إعذرني لو أني لا أصافح أيدي لصوص الأعمال الفنية

Para ser honesto, a primeira coisa que quis fazer quando regressei a casa, foi apertar a mão do homem que salvou Nova Iorque.
صراحة القول , أول شئ أردت فعله حينما وصلت للبيت هو ان أصافح الرجل

Leve-me lá, deixe-me apertar a mão dele.
قربيني من هنا " ليزي " دعيني أصافح الرجل

DescuIpa-me se não aperto a mão a alguém cujo pai matou alguém muito especial para mim: o Dominic "Carteiro" Farnham.
-سامحني، إذا لم أصافح الرجل والذي أبوه قتل شخص عزيز عليّ دومينيك فرانهام

aperto a mão ao Dumbledore. Ganhei a taça da equipa.
أنا أصافح دمبلدور، وقد فزت بكأس المدرسة