"أصالة" - Translation from Arabic to Portuguese

• autenticidade
• original
• autêntico
• autêntica
• autenticar

Para alguns de nós, a autenticidade estará fora dos limites?
بالنسبة للبعض منا هو أصالة خارج الحدود؟

Mesmo que, com essa técnica, consiga alcançar a perfeição, prefiro a beleza da autenticidade do fazer e isso é impossível sem que existam falhas.
حتى لو وصلت إلى الكمال، أرى الجمال في أصالة الصناعة، وذلك مستحيل دون عيوب.

Essa deve ser a frase de engate mais original que já ouvi.
ربّما تكون تلك أكثر المغازلات أصالة ممّا سمعتُ قطّ.

Como é óbvio, não será tão chique como em casa do Bruce, mas será mais como o Dia de Ação de Graças original.
بالتأكيد لن يكون كما يتخيل بروس . ولكنه سيكون عيد شكر أكثر أصالة .

Pensei que talvez tivesse algo de mais autêntico, um pouco mais...
اعتقدت لربما أنك تملك شيء أكثر أصالة أكثر بقليل ...

Um objecto pode considerar-se autêntico se corresponder aos seguintes quatro critérios:
ضمان أصالة الأعمال من الممكن توثيقها وفقا لأربعة معايير

Para os juízes poderem dar os prémios às melhores máscaras: a mais assustadora, a mais autêntica, a melhor visualização de um princípio científico...
تعرفين، الأكثر تخويفا الأكثر أصالة أدق تصوير للمبادىء العلمية

Posso escrever uma avaliação, dizendo que a peça é autêntica.
بإمكاني كتابة تقييم, لكفالة أصالة اللوحة.

O nosso trabalho não é autenticar quadros, o caso está encerrado.
ليست مهمتنا التأكد من أصالة الأعمال الفنية -القضية انتهت

Determinado a preservar a sua reputação, Bredius defendeu a autenticidade da obra.
في سبيل حماية سمعته، دافع بريديوس عن أصالة اللوحة.

A certificação da autenticidade das obras tem por conseguinte uma importância fundamental.
ضمان أصالة الأعمال من الممكن أن تصبح قضية أساسية

A autenticidade de uma velha amizade acima de 4 numa festa destas deu ótimos resultados nas simulações que fizemos.
أصالة رابط قديم يحمل تقييماً بالمعدل المنخفض من الأربعة تقاط في هكذا تجمع كانت تفيدنا كثيراً في كل الانشطة التي ادرناها

Então, o raio-x confirmou a autenticidade da peça?
إذاً، هل أكدت الأشعة أصالة اللوحة؟

Não podia vir com algo mais original?
ألم تستطع أن تأتي بشيءٍ أكثر أصالة ؟

Mais original. Mais real.
وأكثر أصالة وحقيقية

Adiciono mercúrio, se quiser mais autêntico.
استطيع ان اضيف المزيد من الزئبق ان اردت جعلها اكثر أصالة

Isto é o bocado mais autêntico da história de Point Pleasant que vi durante todo o dia.
هذه التحفة الأكثر أصالة في تاريخ "بوينت بليزينت" رأيتها اليوم

Para quebrarmos o feitiço ideológico do comodismo social do consumo... e os desejos oprimidos, de natureza mais autêntica, se possam emancipar.
أننفتقتعويذةأيديولوجياالمجتمعالإستهلاكيالسلعي ... لكي تتمكن رغباتنا المكبوتة بطبيعة أكثر أصالة من الظهور

"A coisa mais autêntica sobre nós, é nossa capacidade de criar, de superar, de suportar, de se transformar, de amar e de sermos gratos, mesmo no nosso sofrimento."
...الشيئ الأكثر أصالة عنا" ...هو قدرتنا على الإبداع ،التجاوز ... التحمل ،التحول

Tenho de autenticar o Monet até amanhã.
يجب أن أُثبِت أصالة اللوحة قبل الغد

- para autenticar este quadro.
-لإثبات أصالة هذه اللوحة