"أصبحتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• tornaram-se
• tornaram

Sobre os seus sentimentos, e tornaram-se melhores amigos depois disso?
حول كيف شعر و أصبحتم أفضل الأصدقاء بعد ذلك

Eu vinha treinar jogadores de basquete, e vocês tornaram-se alunos.
أنا جئت لأدرب لاعبي كرة السلة و أنت أصبحتم طلبة

Eu vinha ensinar rapazes e vocês tornaram-se homens.
لقد أتيت لأعلم الأولاد و أنتم أصبحتم شباب

Estou disposto a morrer por vocês... se se tornaram culpados pela paz.
أنا مستعدٌّ للموت من أجلكم فقط إذا أصبحتم مذنبين من السلام

Olhem, sei porque se tornaram contabilistas, é que não são bons a interagir com as pessoas.
أنظروا, أعرف السبب يا رفاق بأنكم أصبحتم محاسبين هو لإنكم لستم جيدون في التعامل مع الناس, لكن أحزروا ماذا ؟

Só pensei que podia ter-te dito qualquer coisa, visto que se tornaram bons amigos.
أنا فقط قد اعتقدت أنه قال لك شيء لأنكم قد أصبحتم أصدقاء جيدين..

Desde aquele baile, os dois tornaram-se grandes amigos.
منذ تلك الحفلة أنتم الاثنان أصبحتم صديقين مقربين

Por outro lado, desde que fizeram um bebé, tornaram-se uns chatos, seus sabichões teimosos.
من الجهة الأخرى, منذ أن أنجبتم طفلين أنتما الإثنين أصبحتم أكثر أزعاجاً أنتم ذو الرأسين التي تدعي معرفة كل شيء

Depois da morte dos pais dele, tornaram-se os seus tutores permanentes.
بعد وفاة والديه أصبحتم أوصياءه بشكل دائم

Sinto que desde que comecei a sair com Charlotte, vocês tornaram-se meus amigos.
أشعر منذ أن واعدت , شارلوت أنكم أصبحتم أصدقائي

Agora em tempos de crise, tornaram-se todos egoístas.
الآن في أوقات الأزمات، أصبحتم جميعكم أنانيين.

Mas desde aí, vocês tornaram-se a minha família e queria agradecer-vos de alguma forma.
لكن منذ ذلك الحين، أصبحتم عائلتي وأردت أن أعبر عن شكري بطريقة مــا.

Mas tornaram-se grandes amigos, não foi?
-لكنكم أصبحتم أصدقاء مقربين، ألستم كذلك؟

Somos do bairro. Partilhamos tudo. tornaram-se mariquinhas?
نحن رفاق، نُشاطر هل أصبحتم بنات؟

Por isso, vocês tornaram-se na minha família depois disso.
... لذا ... يا رفاق . أصبحتم نوعاً ما عائلتى بعدها

Confiei em vocês durante anos e vejam em que é que se tornaram:
وضعت كل تقتي فيكم لسنوات وانظورو إلى ما أصبحتم

Você finalmente se tornaram amigos depois de tanto tempo. Só um minuto.
لقد أصبحتم أخيراً أصدقاء . بعد فترة طويلة من الزمن

Uau. Vocês tornaram isto bem sério, hum?
يا للهول، لقد أصبحتم جادين جداً يا رفاق هنا

Vocês se tornaram minha família, minha única família.
قد أصبحتم عائلتي عائلتي الوحيدة

Quando é que vocês se tornaram um bando de mariquinhas?
منذ متى أصبحتم كمجموعة من المتذمرين؟

Olhem para vocês. Olhem para o que se tornaram.
انظروا الى ما أصبحتم عليه