"أصبح الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• agora é
• é agora
• está agora
• tornou-se agora
• era agora

Se não te esqueceste, Haman agora é chefe da segurança interna.
لا تنسي أن هامان هذا أصبح الآن رئيس الحماية الداخلية

agora é legal e perdeu a piada toda.
كل شئ أصبح الآن قانونيا ومملا بشكل مضاعف

Agora, é mais fácil aos mergulhadores manterem os confusos peixes encurralados na superfície.
أصبح الآن من السهل علي الغواصين أن يحبسوا أسماك الرنجة قريباً من السطح

Um quarto deste país, é agora território rebelde.
مربع من هذا البلد أصبح الآن فى إقليم الثوار

Bem, o jogador mais valioso dos MUd Dogs, o zagueiro que eles chamam de garoto da água, está agora sem poderes.
لا بد أن فريق كلاب الوحل ثمينون لاعب خط الهجوم المسمى بالساقي أصبح الآن بلا قوة

Então, o facto de não deixarem qualquer evidência tornou-se agora evidência.
إذن حقيقة أنّهم لا يتركون أيّ دليل، أصبح الآن دليلًا

Objetivamente, o origami era agora mais feio, mais difícil.
حسناً بالطريقة المجردة ، " الأوريغامي " أصبح الآن أبشع ، وكان أكثر صعوبة .

A cidade foi limpa, a pena é duas vezes pior por posse de droga, o velho traficante do parque agora é um mensageiro com um pager e uma arma.
المدينة تطهرت عقوبات الحيازة أصبعت بضعف الصعوبة مروج المخدرات العجوز في المنتزة أصبح الآن مبعوث مع جهاز نداء و مسدس

Porque divulgas informação privilegiada a um tipo que agora é claramente o nosso principal suspeito?
لماذا تُفشي معلومات سرية إلى رجل والذي أصبح الآن مُشتبهنا الرئيسي بالقضية ؟

Uma equipa que ganhou apenas 4 jogos na época passada, e que agora é a equipa Cinderela, que deve estar a pensar que há uma possibilidade de o telefone tocar e serem convidadas para o baile.
الفريق الذي لم يفز سوى بأربع مباريات العام الماضي أصبح الآن فريق الأحلام الذي يجب أن يفكر أن أمامه فرصة انتظار النداء لتحقيق النصر

O Clark começou como comerciante, mas agora é forte no ouro.
بدأ (كلارك) بالتجارة لكنه أصبح الآن قوياً في مجال الذهب

O que é passado agora é presente... e o que é presente se torna seu futuro!
ما هو ماضي أصبح الآن حاضر وما هو حاضر سيصبح مستقبلكما ذلك هو الحبّ...

agora é a Segurança Nacional.
ولكنه أصبح الآن تهديد أمني للدولة.

Agora, é Betty Moretti.
آه، أصبح الآن بيتي موريتي. نعم.

O tempo até à detonação é agora inferior a duas horas.
الوقت حتى التفجيرِ أصبح الآن أقل مِنْ ساعتين.

O governador Clinton é agora Presidente-eleito Bill Clinton.
الحاكم كلينتون أصبح الآن الرئيس المنتخب بيل كلينتون

Aí está, um marido dorminhoco é agora uma tradicional mesa de Natal.
هاك ، المتكاسل الخذل، أصبح الآن جزءاً من الاحتفال بالعيد

Por isso o meu contrato com eles está agora cancelado.
وفي هذه الحـالة عقدي معهم أصبح الآن لاغيًا وبلا جدوى

E esse bebé está agora num orfanato e vai ficar bem.
وذلك الطفل أصبح الآن بمركز الايتام وسيكون على مايرام.

O Yee está agora a cargo das operações de espionagem do Wang Jingwei. Aparentemente, mantém a ordem pública.
(يي) أصبح الآن مسئولاً عن عمليات (وانج جينجوي) المخابراتية.

Bom, Cesari, o agente das Finanças que descobrira o saco-azul do Caimão, tornou-se agora no seu homem de confiança.
الذي اكتشف أموال التمساح المغسولة أصبح الآن ذراعه الأيمن

(Risos) E, conforme eu a ouvia, apercebi-me de que este cão era agora o único animal da casa, e isso, no ver dele, não lhe parecia nada mal.
(ضحك) وبينما أصغيت لها، أدركت أن هذا الكلب أصبح الآن الحيوان الوحيد بالمنزل. وبقدر ما كان مهتمًا، لقد كانت صفقة جيدة.