"أصحابها" - Translation from Arabic to Portuguese

• proprietários
• seus donos
• que os donos

Requisitamos uma villa, cujos proprietários ingleses estão á tua espera.
إلى الاستيلاء على الفيلا التي كان من أصحابها الإنجليزية.

Jebus soltará os camelos quando anoitecer, enquanto nós visitamos os proprietários.
سيستمر بالجمال بعد حلول الظلام ، بينما نسطو على أصحابها ربما يسطون علينا

Não falem mais dos antigos proprietários, seu vilão porque o meu nome está entre eles.
لا تكشف عن المزيد من أصحابها السابقين أيها الشرير إلا إذا كان إسمى منهم

E se essas plantas, em vez disso, criassem a sua embalagem ou fossem concebidas para serem colhidas apenas pelas máquinas patenteadas dos seus donos?
بدلََا من ذلك، ماذا لو أن تلك النباتات أنمت التغليف الخاص بها، أو صُممت ليحصدها فقط أصحابها باستخدام آلاتهم المسجَّلة؟

Tornaram-se imortais nos frescos, nos hieróglifos, nas estátuas, e até mesmo nos túmulos, mumificados junto dos seus donos.
ونعمت بالخلود في الرسوم الجدارية والهيروغليفية والتماثيل وحتى في المقابر، حيث تم تحنيطها بجانب أصحابها.

Às vezes, quando estou a ver um apartamento, reparo que os donos estão prontos para ir de férias.
أحياناً عندما أراقب شقة وأرى أن أصحابها مسافرون في إجازة

O Karl queria devolver todas as obras roubadas da colecção do pai dele aos seus legítimos proprietários.
كارل يريد ان يعيد كلّ الفنّ المسروق في مجموعة أبوه إلى أصحابها الشرعيين

Pelo que sabemos, o Karl estava a tentar devolver os quadros da sua colecção aos seus legítimos proprietários, e não vendê-los.
كان كارل يحاول اعادة لوحات في مجموعته إلى أصحابها الشرعيين بدلا من بيعه من أجل الربح

Passamos anos a tentar encontrar os proprietários, sem sorte, e fizemos o nosso melhor para ajudar Karl com a colecção.
لقد قضى سنوات في محاولة ل لعثور على أصحابها ولكن بدون جدوى، ونحن لم قصارى جهدنا للمساعدة كارل مع مجموعته

Já és membro do clube restrito de proprietários.
انت بالفعل عضو في نادي أصحابها

Um dia devíamos devolver estas chaves aos seus proprietários legítimos.
في مرحلة مّا، ينبغي علينا أن نحاول {\pos(190,215)}إرجاع هذه المفاتيح إلى أصحابها

Os mineiros rebelaram-se contra os proprietários.
ثار عمال المناجم ضد أصحابها

Os manuscritos eram pedidos emprestados, copiados e depois devolvidos aos seus donos.
وقد كانت المخطوطات تستعار، تنسخ وترجع إلى أصحابها.

As tomadas de consciências afastavam-se cada vez mais longe dos seus donos todos os dias,
إستئنافاً للضمائر المحزنة التي تبعد و تبعد بعيداً عن أصحابها كل يوم

Fizeram 845 prisões, devolveram 861 pertences aos seus donos e mantiveram a primeira roda-gigante do mundo a salvo dos vagabundos.
فقاموا بـ 845 اعتقالاً وأعادوا 861 غرضاً إلى أصحابها وحافظوا على أول عجلة دوّارة من السفاحين

A coisa que aprendemos sobre descobrir um saco cheio de marijuana é que os donos geralmente não se preocupam muito em andar com armas não registadas.
ما تعلّمناه من العثور على حقيبة ملأى بالمرجوانا هوأنّ أصحابها الحقيقيّين لا يكترثون لحمل مسدّسات غير مرخّصة