"أصحح" - Translation from Arabic to Portuguese

• corrigir
• as coisas
• corrijo
• fazer as
• classificar
• resolver
• emendar as

Minha radiante e querida pequena... não descansarei até corrigir esta infâmia.
حلوتي أيتها الشابة الأنيقة يجب أن أصحح هذا الخطأ الفادح

Vou pensar duas vezes antes de corrigir outro erro teu.
سأفكر مرتين بالتأكيد قبل أن أصحح إحدى أخطائك ثانيةً

Temos de encontrar esses minutos. Tenho de corrigir a gravação.
تمسك في هذه اللحظات يجب أن أصحح هذه السجلات

Tentei corrigir as coisas erradas através da força e da agressão.
كنت أحاول أن أصحح الأخطاء عن طريق القوة والهجوم.

Só te corrijo todo o dia, porque estás errado todo o dia.
لا يستطيع التوقف عن التصحيح لي في كل ثانية من اليوم أصحح لك كل ثانية من اليوم

corrigir os erros, combater o poder, fazer os culpados pagarem.
أن أصحح الأخطاء، وأكافح السلطة وأن أغيظ الرجل المسؤول

Mas se numa das vezes puder ajudar alguém, puder salvar uma vida, corrigir uma injustiça ou alterar uma situação,
لكن عندما يمكنني مساعدة أحد أو أنقذ أحداً أو أصلح خطأ أو أصحح موقف

É verdade que demoro uma hora a corrigir os teus textos... mas fiz cópias de todos.
يستغرق مني ساعة كاملة في كل مرة أصحح فيها مقالاتك ولكن انظر ، لقد نسختها كلها لك

Mas eu posso corrigir isto. Posso por as coisas no lugar.
لكن أستطيع إصلاح هذا أستطيع أن أصحح الأمور

Eu estaria a corrigir testes... Ou, pelo menos, a olhar para um monte de livros azuis a tentar descobrir como os evitar.
بالنسبة لي لكنت الآن أصحح الأختبارت النصفية أو على الأقل أبحلق على مجموعة كتب زرقاء

Pegar uma caneta e corrigir os erros.
و أتي بقلم, و أصحح كل تلك الاخطاء الاملائية

Eu gostava de corrigir e deixar o mais claro possível a concepção que a piloto, Lori Mackelson, bebeu na noite anterior ao acidente.
أو أن أصحح بما لا يدع مجالاً للشك خبر أن قائدة الطائرة لوري ماكيلسون كانت تتعاطى المسكر في الليلة التي سبقت الحادثة

Acho que estou a tentar corrigir alguns dos seus erros.
أعتقد أنني أحاول أن أصحح بعضًا من أخطائهِ

Estou a corrigir o código! Estás a ouvir-me? Estou a reparar-te!
أنا أُصحح الشفرة, أتسمعوني, أنا أصحح الشفرة

O que me leva á Ponte de Brooklyn, ...onde tinha que por as coisas no lugar com a María Juana.
الذي يجلبني إلى جسر بروكلن حيث كنت يجب أن أصحح الأشياء مع ماري جين

Apenas tenho que acertar as coisas com o Seth.
حسنا؟ لكن يجب أن أصحح الأمور مع سيث

Só que eu tento empenhadamente fazer as coisas bem feitas.
الشيء المختلف لي هو أنني أحاول بشكل جاد أن أصحح الأمور

Pelo contrário. Quando corrijo as pessoas, estou a elevá-las.
على النقيض، حين أصحح لهم أنا أرفع من شأنهم

Bem, eu vou ficar em casa a classificar uns papéis, mas obrigado na mesma.
سأكون محبوساً في المنزل أصحح الأوراق الليلة لكن شكراً على أي حال، حسناً؟

Tem de haver outra maneira. Tenho que resolver isto.
لا بد أن ثمّة سبيل آخر عليّ أن أصحح ذلك الوضع

É a única coisa em que consigo pensar para emendar as coisas.
هذا هو الشيء الوحيد كي أصحح الأمور