"أصدقاءٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• amigos

Talvez que as pessoas que, na minha infância, me ensinaram a rotular como estranhos sejam, na verdade, amigos à espera de serem descobertos.
ربما، ذات الأشخاص الذين اعتدت منذ طفولتي أن أدعوهم بالغرباء لَيْسوا سوى أصدقاءٍ لم أحظَ بعدُ بصداقتهم.

Uma fritada de ovos de arau fica melhor quando compartilhada com velhos amigos.
بيض الغلموت المقلي خيرٌ مما نظن متى ما تقاسمته مع أصدقاءٍ قدماء

É bom ter amigos se quiser encontrar alimento nesta época do ano.
كسب أصدقاءٍ مصدر عونٍ إن أردت إيجاد طعامٍ في هذا الوقت من السنة

Precisamos de novos amigos.
تلك العلاقة قد انتهتْ. إنّا بحاجة إلى أصدقاءٍ جُدد.

A reencontrar velhos amigos, está bem?
أتبادل أطرافَ الحديث معَ أصدقاءٍ قدامى , حسنٌ؟

Pode ter amigos aqui, se quiser.
تعلمين ، يمكنُكِ أن تحظي على أصدقاءٍ هُنا إذا أردتِ ذلك

amigos que viajam em corcéis majestosos e resplandecentes disparando setas em chamas pela Ponte de Hemdale.
أصدقاءٍ أجلاّء، يمتطون صهوة جيادٍ شفّافه... يرمون سهاماً متوهجه... يعبرون جسر الخصام.

Estás à vontade para avisar os teus amigos.
لكَ مُطلق الحرّية في إنتقاء أصدقاءٍ

Trabalhar sem horários, nem sinal de amigos ou de familiares...
يعملُ على مدارِ السّاعةِ، لا دلالة على أصدقاءٍ أو عائلةٍ...

Ou amigos, para falar a verdade.
أو أيُّ أصدقاءٍ ذو علاقةٍ وطيدة

Julgava que estava entre amigos.
افترضتُ أنّي بين أصدقاءٍ.

- Com amigos destes...
مع أصدقاءٍ مثلهم...